翻刻
一 寛延二己巳五月廿六日出奔
清沢金治
改 平助
源隆院様御代
一 宝暦二申四月十一日御供方御徒士被
召出高十六俵二人扶持被下之
一 明和二酉五月十一日御徒士目付仮役衣類方
御用人書役兼帯
一 同六丑十二月十一日亡父平九郎跡式高十八俵
二人扶持被下之御供方御徒士被 仰付
一 同九辰十一月廿日格式御供番四俵御加増書役
一 安永二巳十二月七日書役 御免御次番当分
御用方書役助筆
一 同四未十月廿三日御下屋敷塩噌方焚出方
御用方書役助筆兼帯
随雲院様御代
一 同五申七月五日 鉄之進様
於勇様御殿詰被 仰付
本隆院様御代
一 同七戌二月廿一日於勇様御殿詰 御免
一 天明五巳十月廿三日中間頭被 仰付
一 同七未二月廿九日 祥雲院様吟味方御賄方
中間頭兼帯二俵御加増
一 同八申四月朔日 思召被成御座御役
御免御在所引越
頼以君御代
一 寛政五丑正月十五日中間頭被 仰付
一 同七卯正月十五日江戸引越被 仰付
一 同年二月廿五日御休息所女中附中間頭居
一 同十一未正月十五日格式御中小性被成下四俵
壱人扶持御加増
一 同年九月十五日依願女中附 御免中間頭
是迄之通御下屋敷勝手
一 享和二戌八月十五日病死忰文弥江跡式
被 仰付
現代語訳
一 寛延2年己巳（1749年）5月26日 出奔
清沢金治
改名 平助
源隆院様の御代
一 宝暦2年申（1752年）4月11日 御供方御徒士に
召し出され、高16俵2人扶持を下される
一 明和2年酉（1765年）5月11日 御徒士目付仮役、衣類方
御用人書役兼帯
一 同6年丑（1769年）12月11日 亡父平九郎の跡式、高18俵
2人扶持を下され、御供方御徒士を仰せ付けられる
一 同9年辰（1772年）11月20日 格式御供番、4俵御加増、書役
一 安永2年巳（1773年）12月7日 書役を御免、御次番、当分
御用方書役助筆
一 同4年未（1775年）10月23日 御下屋敷塩噌方・焚出方
御用方書役助筆兼帯
随雲院様の御代
一 同5年申（1776年）7月5日 鉄之進様・
於勇様御殿詰を仰せ付けられる
本隆院様の御代
一 同7年戌（1778年）2月21日 於勇様御殿詰を御免
一 天明5年巳（1785年）10月23日 中間頭を仰せ付けられる
一 同7年未（1787年）2月29日 祥雲院様吟味方・御賄方
中間頭兼帯、2俵御加増
一 同8年申（1788年）4月1日 思し召しにより、御役を
御免、御在所引越
頼以君の御代
一 寛政5年丑（1793年）正月15日 中間頭を仰せ付けられる
一 同7年卯（1795年）正月15日 江戸引越を仰せ付けられる
一 同年2月25日 御休息所女中附中間頭
一 同11年未（1799年）正月15日 格式御中小性に成し下され、4俵
1人扶持御加増
一 同年9月15日 願いにより女中附を御免、中間頭
これまで通り御下屋敷勝手
一 享和2年戌（1802年）8月15日 病死、子息文弥に跡式を
仰せ付けられる
英語訳
1. 5th month, 26th day of Kan'en 2, year of the Snake (1749) Absconded
Kiyosawa Kinji
Later renamed Heisuke
During the reign of Lord Genryūin
1. 4th month, 11th day of Hōreki 2, year of the Monkey (1752) Summoned to serve as an attendant foot soldier,
granted 16 hyō and provisions for 2 people
1. 5th month, 11th day of Meiwa 2, year of the Rooster (1765) Temporary inspector of foot soldiers, clothing department
administrative clerk concurrently appointed
1. 12th month, 11th day of Meiwa 6, year of the Ox (1769) Inherited position from deceased father Heikurō, granted 18 hyō
and provisions for 2 people, appointed as attendant foot soldier
1. 11th month, 20th day of Meiwa 9, year of the Dragon (1772) Ranked attendant guard, 4 hyō increase, clerk
1. 12th month, 7th day of An'ei 2, year of the Snake (1773) Relieved of clerk duties, guard rotation duty, temporarily
assistant clerk for administrative affairs
1. 10th month, 23rd day of An'ei 4, year of the Sheep (1775) Lower residence salt and miso department, cooking department
assistant clerk for administrative affairs concurrently appointed
During the reign of Lord Zuiun'in
1. 7th month, 5th day of An'ei 5, year of the Monkey (1776) Appointed to attend Lords Tetsunoshin and
Oyū at their residences
During the reign of Lord Honryūin
1. 2nd month, 21st day of An'ei 7, year of the Dog (1778) Relieved of attendance duty at Lord Oyū's residence
1. 10th month, 23rd day of Tenmei 5, year of the Snake (1785) Appointed as head of servants
1. 2nd month, 29th day of Tenmei 7, year of the Sheep (1787) Investigation department and meal provision department for Lord Shōun'in
head of servants concurrently appointed, 2 hyō increase
1. 4th month, 1st day of Tenmei 8, year of the Monkey (1788) By lord's discretion, relieved of duties,
transferred to domain residence
During the reign of Lord Yorimoto
1. 1st month, 15th day of Kansei 5, year of the Ox (1793) Appointed as head of servants
1. 1st month, 15th day of Kansei 7, year of the Rabbit (1795) Ordered to transfer to Edo
1. 2nd month, 25th day of the same year Head of servants attending ladies-in-waiting at the rest quarters
1. 1st month, 15th day of Kansei 11, year of the Sheep (1799) Granted ranked page status, 4 hyō increase
and provisions for 1 person
1. 9th month, 15th day of the same year By request, relieved of ladies-in-waiting attendance, head of servants
continuing as before at the lower residence kitchen
1. 8th month, 15th day of Kyōwa 2, year of the Dog (1802) Died of illness, position inherited by
son Fumiya