翻刻
扶持被下之格式御徒士被成下勤方是迄通
一 同十亥四月十一日勤筋不行届儀有之逼塞
被 仰付
一 同年五月十三日逼塞 御免
一 同十四卯二月七日 御含之筋被成御座候付
御在所勝手被 仰付
現代語訳
扶持を下され、格式御徒士を成し下され、勤め方はこれまで通り
一 同10年亥（1823年）4月11日 勤めの筋で行き届かない件があり、逼塞を
仰せ付けられる
一 同年5月13日 逼塞を御免される
一 同14年卯（1827年）2月7日 御含みの筋が御座候につき
御在所勝手を仰せ付けられる
英語訳
provisions granted, rank of formal foot soldier bestowed, duties continue as before
1. 4th month, 11th day of the 10th year, year of the Boar (1823) Due to inadequate performance in duties, house confinement
ordered
1. 5th month, 13th day of the same year House confinement pardoned
1. 2nd month, 7th day of the 14th year, year of the Rabbit (1827) Due to certain considerations,
appointed to domain residence kitchen duties