翻刻
城戸十蔵組ゟ
吉田伝八
改勇八
豊八
又太左衛門
源隆院様御代
一 宝暦五乙亥九月廿一日坊主勤高五石居り
一 明和九壬辰五月十九日御徒士格御取立高
十八俵弐人扶持被成下江戸勝手当分星野
縫殿方江御貸被下右之通被 仰付候処
江戸引越《割書：ニ｜》不相成在番詰ニ而勤罷在候
一 安永五申 御在所江被差戻御次番
本隆院様御代
一 天明元辛丑十二月十七日御買方被 仰付
一 同六丙午三月十五日御徒士目付被 仰付
一 同七丁未二月四日弐俵御加増
一 寛政元酉十月九日格式御供番被成下中間頭
荷物世話役兼帯被 仰付
頼以君御代
吉田伝
現代語訳
城戸十蔵組より
吉田伝八
改め勇八
豊八
又太左衛門
源隆院様の御代
一 宝暦五年乙亥（1755年）九月二十一日 坊主勤めで禄高五石を得る
一 明和九年壬辰（1772年）五月十九日 御徒士格に取り立てられ、禄高十八俵二人扶持を下される。江戸勤務で当分の間星野縫殿方に貸し出される旨仰せ付けられたが、江戸引越しが叶わず在番詰めで勤めている
一 安永五年申（1776年） 御在所に差し戻され御次番となる
本隆院様の御代
一 天明元年辛丑（1781年）十二月十七日 御買方を仰せ付けられる
一 同六年丙午（1786年）三月十五日 御徒士目付を仰せ付けられる
一 同七年丁未（1787年）二月四日 二俵の御加増
一 寛政元年酉（1789年）十月九日 格式御供番を下され、中間頭・荷物世話役兼帯を仰せ付けられる
頼以君の御代
吉田伝
英語訳
From Kido Jūzō's group:
Yoshida Den'pachi
Renamed to Yūhachi
Toyohachi
Mata Tazaemon
During the reign of Lord Gen'ryūin
- Hōreki 5, year of the boar (1755), 9th month, 21st day: Served as a page (bōzu) with a stipend of 5 koku
- Meiwa 9, year of the dragon (1772), 5th month, 19th day: Promoted to ashigaru (foot soldier) rank with a stipend of 18 hyō and provisions for 2 persons. Was to be temporarily assigned to Hoshino Nuinodono's service in Edo, but as relocation to Edo was not possible, continued service as a resident guard
- An'ei 5, year of the monkey (1776): Recalled to home domain and assigned to alternate duty
During the reign of Lord Hon'ryūin
- Tenmei 1, year of the ox (1781), 12th month, 17th day: Appointed to purchasing department
- Same 6th year, year of the horse (1786), 3rd month, 15th day: Appointed as ashigaru inspector
- Same 7th year, year of the sheep (1787), 2nd month, 4th day: Received an increase of 2 hyō
- Kansei 1, year of the rooster (1789), 10th month, 9th day: Granted the rank of formal attendant, appointed concurrently as head of servants and baggage supervisor
During the reign of Lord Yorimoto
Yoshida Den