翻刻
吉田太左衛門惣領
吉田豊八
後官兵衛
又覚右衛門
源隆院様御代
一 明和五巳九月 呼次被 仰付壱人扶持被下之
本隆院様御代
一 寛政元酉六月廿日坊主勤弐人扶持被下之
惣髪被 仰付
一 同年七月 奥勤兼帯被 仰付
一 同三亥正月十五日大坂ニ而刺髪被
仰付金百疋被下之
頼以君御代
一 同四子三月廿三日還俗被 仰付
一 同年六月朔日御切替ニ付勤方
御免壱人扶持被下無勤
一 同五丑八月廿三日再御雇勤奥坊主勤被
仰付壱人扶持御増弐人扶持ニ相成
吉田豊
現代語訳
吉田太左衛門の嫡子
吉田豊八
後に官兵衛
また覚右衛門
源隆院様の御治世
一 明和五年（1768年）九月 呼次を仰せつけられ一人扶持を下される
本隆院様の御治世
一 寛政元年（1789年）六月二十日 坊主勤めを仰せつけられ二人扶持を下される
総髪を仰せつけられる
一 同年七月 奥勤め兼帯を仰せつけられる
一 寛政三年（1791年）正月十五日 大阪にて剃髪を
仰せつけられ金百疋を下される
頼以君の御治世
一 寛政四年（1792年）三月二十三日 還俗を仰せつけられる
一 同年六月一日 御切替により勤め方
御免、一人扶持を下され無勤
一 寛政五年（1793年）八月二十三日 再び御雇い、奥坊主勤めを
仰せつけられ一人扶持御増により二人扶持となる
吉田豊
英語訳
Heir of Yoshida Tazaemon
Yoshida Toyohachi
Later named Kanbei
Also named Kakuemon
During the reign of Lord Genryuin
- September, 5th year of Meiwa (1768): Appointed as yobitsugu (page/attendant), granted one-person stipend
During the reign of Lord Honryuin
- June 20th, 1st year of Kansei (1789): Appointed to Buddhist monk duties, granted two-person stipend
Ordered to adopt the sōhatsu hairstyle
- July of the same year: Appointed to serve concurrently in the inner quarters (oku-tsutome)
- January 15th, 3rd year of Kansei (1791): Ordered to have head shaved in Osaka,
granted 100 hiki of gold
During the reign of Lord Yorimoto-kun
- March 23rd, 4th year of Kansei (1792): Ordered to return to secular life
- June 1st of the same year: Due to administrative changes,
relieved of duties, granted one-person stipend without service
- August 23rd, 5th year of Kansei (1793): Re-employed, appointed to inner quarters monk duties,
stipend increased by one person, making it two-person stipend total
Yoshida Toyo