翻刻
一 同十午正月十五日大坂ニ而格式御徒士被成下
高十六俵弐人扶持被下之坊主目付被 仰付
一 享和二戌五月廿日格式御供／番被（格）成下
亀五郎様御殿詰被 仰付弐俵御加増
一 同四子二月三日御供番順席被 仰付別家ニ
御立被下江戸引越被 仰付四俵御加増勤
方是迄之通
一 同六巳七月十三日吟味方御賄方兼帯御休息
所女中附被 仰付
一 同十酉三月廿三日御料理方兼帯并
若殿様 徳之助様御賄御料理方兼帯
被 仰付
一 文政元寅五月八日割場出役加役被 仰付
一 同二卯閏四月三日忰鉄太郎義伊藤金太夫
方江養子被 仰付
頼寧君御代
一 同五午二月廿日吟味方御賄方御料理方荷物
方割場出役無滞 御免御供方御給仕方被
仰付格式高居
一 同年七月五日中間頭被 仰付割場出役
格式高居
一 同七申六月廿八日 奥様御賄方御錠口番御料
理方兼帯被 仰付
一 同八酉三月廿九日 奥様御賄方御錠口番御料
理方 御免 鋹姫様御殿詰御賄方兼帯
且又 殿様新御居間詰女中取扱茂可相心得
一 同十亥四月朔日 奥様御賄方御錠口番御料理
方兼帯被 仰付 鋹姫様御賄是迄之通
可相心得候依之二俵御加増被下之
一 同十一子六月廿三日御中小性被 仰付弐俵壱人
扶持被下之
一 天保六未四月廿五日此度御倹約ニ付当分御休
息所御門〆切ニ相成 奥御殿御門ゟ惣而御用
相弁候付御休息所詰奥御賄打込勤被 仰出
一 同八酉十月十日御中小性目付格被成下
奥様御附添役被 仰付御役料七俵被下之
現代語訳
一 寛政十年（1798年）正月十五日 大阪にて格式御徒士に取り立てられ
高十六俵二人扶持を下される 坊主目付を仰せつけられる
一 享和二年（1802年）五月二十日 格式御供番に取り立てられ
亀五郎様御殿詰を仰せつけられ二俵御加増
一 享和四年（1804年）二月三日 御供番順席を仰せつけられ別家に
御立てを下され江戸引越を仰せつけられ四俵御加増 勤め
方はこれまでの通り
一 文化六年（1809年）七月十三日 吟味方御賄方兼帯 御休息
所女中付を仰せつけられる
一 文化十年（1813年）三月二十三日 御料理方兼帯並びに
若殿様 徳之助様御賄御料理方兼帯を
仰せつけられる
一 文政元年（1818年）五月八日 割場出役加役を仰せつけられる
一 文政二年（1819年）閏四月三日 息子鉄太郎を伊藤金太夫
方へ養子に出すことを仰せつけられる
頼寧君の御治世
一 文政五年（1822年）二月二十日 吟味方御賄方御料理方荷物
方割場出役を滞りなく御免 御供方御給仕方を
仰せつけられ格式高そのまま
一 同年七月五日 中間頭を仰せつけられ割場出役
格式高そのまま
一 文政七年（1824年）六月二十八日 奥様御賄方御錠口番御料
理方兼帯を仰せつけられる
一 文政八年（1825年）三月二十九日 奥様御賄方御錠口番御料
理方 御免 鋹姫様御殿詰御賄方兼帯
かつまた 殿様新御居間詰女中取扱も心得るべし
一 文政十年（1827年）四月一日 奥様御賄方御錠口番御料理
方兼帯を仰せつけられ 鋹姫様御賄はこれまでの通り
心得るべく候 これにより二俵御加増を下される
一 文政十一年（1828年）六月二十三日 御中小性を仰せつけられ二俵一人
扶持を下される
一 天保六年（1835年）四月二十五日 この度御倹約により当分御休
息所御門締切となり 奥御殿御門より総て御用
を取り扱うことになったため御休息所詰奥御賄打込勤を仰せ出される
一 天保八年（1837年）十月十日 御中小性目付格に取り立てられ
奥様御付添役を仰せつけられ御役料七俵を下される
英語訳
- January 15th, 10th year of Kansei (1798): Promoted to the rank of formal ashigaru (foot soldier) in Osaka
Granted a stipend of 16 hyō and support for two persons. Appointed as monk inspector.
- May 20th, 2nd year of Kyōwa (1802): Promoted to formal attendant guard
Appointed to serve Lord Kamegoro's quarters, granted an increase of 2 hyō
- February 3rd, 4th year of Kyōwa (1804): Appointed to attendant guard in order of precedence, established as branch family
Granted permission to establish separate household, ordered to relocate to Edo, granted increase of 4 hyō
Duties to continue as before
- July 13th, 6th year of Bunka (1809): Concurrently appointed to investigation department and catering department
Assigned to attend ladies of the rest quarters
- March 23rd, 10th year of Bunka (1813): Appointed to concurrently serve in cooking department and
catering and cooking duties for Young Lord and Lord Tokunosuke
- May 8th, 1st year of Bunsei (1818): Appointed as additional clerk for the accounting office
- Intercalary April 3rd, 2nd year of Bunsei (1819): Son Tetsutaro
ordered to be adopted into the Ito Kintayu family
During the reign of Lord Yoriyasu
- February 20th, 5th year of Bunsei (1822): Smoothly relieved from investigation department, catering department, cooking department, baggage
department, and accounting office duties. Appointed to attendant service and waiting duties
with rank maintained
- July 5th of the same year: Appointed head of attendants for accounting office duties
with rank maintained
- June 28th, 7th year of Bunsei (1824): Appointed concurrently to Lady's catering department, gate guard, and cooking
department duties
- March 29th, 8th year of Bunsei (1825): Relieved from Lady's catering department, gate guard, and cooking
department duties. Appointed to Princess Akira's quarters catering department concurrently
Also to oversee the management of ladies serving in Lord's new living quarters
- April 1st, 10th year of Bunsei (1827): Appointed concurrently to Lady's catering department, gate guard, and cooking
department duties. Princess Akira's catering to continue as before
as should be understood. Therefore granted an increase of 2 hyō
- June 23rd, 11th year of Bunsei (1828): Appointed as middle page, granted 2 hyō and support for one person
- April 25th, 6th year of Tenpō (1835): Due to current economy measures, the rest quarters
gates temporarily closed. All business to be conducted through the inner palace gates
therefore ordered to serve combined duties at rest quarters and inner catering
- October 10th, 8th year of Tenpō (1837): Promoted to middle page inspector rank
Appointed as Lady's personal attendant, granted 7 hyō as official salary