無足諸士勤仕録（三） - 翻刻

翻刻

　　隠居忰才治江家督願之通俗家ニ御立被成下
　　　　　勤仕

　　　　　　　　　　　　　　　小林才治
頼寧君御代
一　嘉永五子十一月八日親一庵老年其上病気ニ付
　　願之通隠居被　仰付家督願之通俗家ニ御立
　　被成下高十八俵二人扶持被下格式御徒士御用
　　御細工方被　仰付

現代語訳

隠居し、息子才治へ家督相続を願いの通り、俗家として御立てになり下された
勤仕

小林才治

頼寧君御代
一　嘉永五年（壬子）十一月八日、父一庵が老年の上に病気につき、願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督相続を願いの通り俗家として御立てになり下され、高十八俵二人扶持を下され、格式御徒士御用、御細工方を仰せ付けられた

英語訳

Retired, and his son Saiji was granted succession as head of household as requested, established as a lay family
Service Record

Kobayashi Saiji

During Lord Yoriyasu's reign:
- Kaei 5 (1852), 11th month, 8th day: Due to his father Ichian's old age and illness, retirement was granted as requested, and succession as head of household was granted as requested, established as a lay family. Granted a stipend of eighteen hyō and two-person support, appointed to the rank of foot soldier duties and crafts department.