翻刻
仰付高十六俵二人扶持御徒士格御次番被
仰付年若に付頃立候迄御在所勝手被成下
一 同八酉九月廿九日御供方御徒士被
仰付御徒士頭支配
一 同九戌正月十九日格式御徒士順席被成下二俵
御加増亡父伊三郎通江戸勝手被 仰付
勤方是迄之通
一 天保二卯九月朔日内藤伊織様当分御屋敷
詰被 仰付
一 同三辰三月十五日御供方御徒士目付被
仰付二俵御加増内藤伊織様御屋敷詰是迄通
一 同年五月十三日御繰合に付内藤伊織様御屋敷
詰無滞 御免
一 同六未正月廿八日格式御供番格被成下
御隠居様御休息所詰御賄被 仰付御用人
支配御下屋敷勝手
一 同九戌正月十五日二俵御加増
御隠居様御料理方被 仰付其外是迄通
一 同十二丑正月十五日御供番順席被成下勤方
是迄之通
一 弘化五申正月十五日二俵御加増
一 嘉永四辛亥四月 日此度類焼に付為御手当中御金被下
一 同六癸丑十月朔日格式御中小性被成下壱人扶持
御加増高廿四俵三人扶持勤方是迄之通
一 安政三丙辰四月四日
感徳院様御殿勤無滞 御免御休息所詰
御子様方御殿詰御料理方兼帯被 仰付
一 同年五月廿九日先日 御尋筋有之候処一己之遁《割書：レ｜》口上《割書：ト｜》
可申哉以之外虚言申上其後自分ゟ虚言之趣申立
追々其筋ゟ無急度御糺之処一言之申訳無之方旨依之差控
被 仰付
現代語訳
任命され、高十六俵二人扶持、御徒士格御次番を
命じられ、年若につき頃合いが立つまで御在所勤務とされた
一 同八年九月二十九日、お供方御徒士を
命じられ、御徒士頭支配となった
一 同九年正月十九日、格式御徒士の順席とされ二俵
御加増、亡父伊三郎と同様に江戸勤務を命じられ、
勤務方法はこれまで通りとされた
一 天保二年九月一日、内藤伊織様の当分の御屋敷
詰を命じられた
一 同三年三月十五日、お供方御徒士目付を
命じられ二俵御加増、内藤伊織様御屋敷詰はこれまで通り
一 同年五月十三日、御繰合により内藤伊織様御屋敷
詰を滞りなく免じられた
一 同六年正月二十八日、格式御供番格とされ、
御隠居様御休息所詰御賄を命じられ、御用人
支配で御下屋敷勤務となった
一 同九年正月十五日、二俵御加増
御隠居様御料理方を命じられ、その他はこれまで通り
一 同十二年正月十五日、御供番順席とされ、勤務方法は
これまで通りとされた
一 弘化五年正月十五日、二俵御加増
一 嘉永四年四月 日、この度の類焼により御手当として中金を下された
一 同六年十月一日、格式御中小性とされ一人扶持
御加増、高二十四俵三人扶持、勤務方法はこれまで通り
一 安政三年四月四日
感徳院様御殿勤めを滞りなく免じられ、御休息所詰
御子様方御殿詰御料理方兼帯を命じられた
一 同年五月二十九日、先日御尋ねの筋があった件について、自分の逃げ口上を
申すべきかと、はなはだしい虚言を申し上げ、その後自分から虚言の趣旨を申し立て、
追々その筋から厳重な御糺しを受けたところ、一言の申し訳もない旨により、差し控え
を命じられた
英語訳
appointed with a stipend of 16 hyō and rations for 2 people, ashigaru rank guard duty,
and due to his young age, assigned to local service until he reached maturity
1. Same 8th year (1811), 9th month, 29th day - appointed to
lord's attendant ashigaru under the supervision of ashigaru commanders
1. Same 9th year (1812), 1st month, 19th day - granted formal ashigaru ranking with 2 hyō
stipend increase, appointed to Edo service like his late father Isaburo,
duties to continue as before
1. Tenpō 2 (1831), 9th month, 1st day - appointed to temporary residence
duty at Lord Naitō Iori's mansion
1. Same 3rd year (1832), 3rd month, 15th day - appointed as inspector of
lord's attendant ashigaru with 2 hyō increase, mansion duty for Lord Naitō Iori to continue as before
1. Same year, 5th month, 13th day - due to reorganization, relieved without incident
from duty at Lord Naitō Iori's mansion
1. Same 6th year (1835), 1st month, 28th day - granted formal attendant guard rank,
appointed to catering duty at the retired lord's rest quarters under chief retainer
supervision at the lower mansion
1. Same 9th year (1838), 1st month, 15th day - 2 hyō increase
appointed to culinary service for the retired lord, other duties to continue as before
1. Same 12th year (1841), 1st month, 15th day - granted attendant guard ranking, duties
to continue as before
1. Kōka 5 (1848), 1st month, 15th day - 2 hyō increase
1. Kaei 4 (1851), 4th month, [day] - granted monetary assistance due to fire damage
1. Same 6th year (1853), 10th month, 1st day - granted formal page status with 1 person ration
increase, total stipend 24 hyō and rations for 3 people, duties to continue as before
1. Ansei 3 (1856), 4th month, 4th day
relieved without incident from service at Lord Kantokuin's palace, appointed to rest quarters duty
and culinary service at the young lords' palace as additional responsibility
1. Same year, 5th month, 29th day - regarding the recent inquiry, considering whether he should make
excuses for himself, he made extremely false statements, then later stated the gist of his falsehoods,
and when subjected to strict investigation by the authorities, having no excuse whatsoever,
he was ordered to remain under house arrest