翻刻
梅井名跡
実浅井伊左衛門惣領
海老原伊三郎
頼以君御代
一 文化四卯九月廿日
本寿院様数十年来被 召仕梅井養子
被 仰付高廿六俵三人扶持被下之御供方
御中小性江戸勝手被 仰付御用人支配
一 同十三子七月五日
若殿様御供方被 仰付
頼寧君御代
一 文政六未十月十八日病死
勤仕
養子
実
海老原伊兵衛
初
一 文化七申四月十八日伊三郎養子被
海老原
現代語訳
梅井家名跡
実は浅井伊左衛門の長男
海老原伊三郎
頼以君の治世
一 文化四年九月二十日
本寿院様が数十年来お召し使いになった梅井家の養子に
任命され、高二十六俵三人扶持を下され、お供方
御中小性江戸勤務を命じられ、御用人支配とされた
一 文化十三年七月五日
若殿様のお供方を命じられた
頼寧君の治世
一 文政六年十月十八日病死
勤仕
養子
実は
海老原伊兵衛
初名
一 文化七年四月十八日、伊三郎の養子となった
海老原
英語訳
Umei Family Lineage
Actually the eldest son of Asai Izaemon
Ebihara Isaburo
During the reign of Lord Yoriyoshi
1. Bunka 4 (1807), 9th month, 20th day
Appointed as adopted son of the Umei family, who had served
Lord Honjuin for many decades, granted a stipend of 26 hyō and rations for 3 people,
appointed to the lord's attendant group as a page for Edo service under the supervision of the chief retainer
1. Bunka 13 (1816), 7th month, 5th day
Appointed to the young lord's attendant group
During the reign of Lord Yoriyasu
1. Bunpō 6 (1823), 10th month, 18th day - died of illness
Service record
Adopted son
Actually
Ebihara Ihei
Original name
1. Bunka 7 (1810), 4th month, 18th day - became Isaburo's adopted son
Ebihara