翻刻
一 同六未十一月廿五日御切替ニ付御雇勤
御免半扶持被下之
一 同八酉九月廿一日御在城中坊主雇勤御合力壱人
扶持被下之
一 同九戌六月三日御在城中雇勤 御免
一 同十亥六月十三日亡父跡式高弐拾弐俵二人
扶持被下格式御供番被成下
一 同十一子五月廿二日病死
勤仕
養子実弟
中山忠右衛門
八十治
頼寧君御代
一 文政十一戌子八月十三日兄忠吾養子被 仰付
跡式高十八俵二人扶持被下格式御徒士御供方被
仰付御徒士頭支配
一 天保三壬辰八月廿八日御年寄中御用人中書役
被 仰付御用人支配
一 同十一庚子八月廿八日格式御供番格被成下二俵
御加増元〆役所勤御仕送方見習被 仰付
一 弘化二巳五月十三日御仕送方本役被 仰付
一 同年十月五日直之字之者世話役加役被
仰付其外是迄之通
一 同五申正月十五日御供番順席被成下二俵
御加増勤方是迄之通
現代語訳
一 同6年未（1827年）11月25日 御切替により御雇勤めを免じられ、半扶持を下される
一 同8年酉（1829年）9月21日 御在城中坊主雇勤めの御合力として1人扶持を下される
一 同9年戌（1830年）6月3日 御在城中雇勤めを免じられる
一 同10年亥（1831年）6月13日 亡父の跡式として高22俵2人扶持を下され、格式御供番となる
一 同11年子（1832年）5月22日 病死
勤仕
養子（実弟）
中山忠右衛門
八十治
頼寧君の御代
一 文政11年戌子（1828年）8月13日 兄忠吾の養子となることを仰せ付けられ、跡式として高18俵2人扶持を下され、格式御徒士御供方を仰せ付けられ、御徒士頭支配となる
一 天保3年壬辰（1832年）8月28日 御年寄中御用人中書役を仰せ付けられ、御用人支配となる
一 同11年庚子（1840年）8月28日 格式御供番格となり2俵加増され、元〆役所勤務の御仕送方見習を仰せ付けられる
一 弘化2年巳（1845年）5月13日 御仕送方本役を仰せ付けられる
一 同年10月5日 直之字之者世話役の加役を仰せ付けられ、その他はこれまで通りとする
一 同5年申（1848年）正月15日 御供番順席となり2俵加増され、勤めはこれまで通りとする
英語訳
- Same 6th year, Sheep (1827), 11th month, 25th day: Due to reorganization, released from hired duties, granted half provision
- Same 8th year, Rooster (1829), 9th month, 21st day: Granted provisions for 1 person as assistance for hired temple servant duties during castle residence
- Same 9th year, Dog (1830), 6th month, 3rd day: Released from hired duties during castle residence
- Same 10th year, Boar (1831), 6th month, 13th day: Inherited deceased father's position with 22 hyō and provisions for 2 people, appointed as formal escort attendant
- Same 11th year, Rat (1832), 5th month, 22nd day: Died of illness
Service Record
Adopted son (actual younger brother)
Nakayama Tadaemon
Yasoji
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 11, Dog-Rat (1828), 8th month, 13th day: Appointed as adopted son of elder brother Tadago, inherited position with 18 hyō and provisions for 2 people, appointed as formal foot soldier escort attendant under foot soldier commander supervision
- Tenpō 3, Water-Dragon (1832), 8th month, 28th day: Appointed as secretary among senior councilors and chief retainers, placed under chief retainer supervision
- Same 11th year, Metal-Rat (1840), 8th month, 28th day: Granted formal escort attendant rank with 2 hyō increase, appointed as apprentice in financial dispatch duties at the main accounting office
- Kōka 2, Snake (1845), 5th month, 13th day: Appointed to full duties in financial dispatch
- Same year, 10th month, 5th day: Appointed additional role as supervisor of direct retainers, other duties to continue as before
- Same 5th year, Monkey (1848), 1st month, 15th day: Granted regular escort attendant position with 2 hyō increase, duties to continue as before