翻刻
勤仕
賀山ゟ改
中山忠吾
勇右衛門
忠右衛門
本隆院様御代
一 寛政元酉六月廿日坊主勤被 仰付弐人扶持
被下之
頼以君御代
一 同四子六月朔日勤方 御免壱人扶持被下無勤
一 同九巳五月十五日書役助筆被 仰付
一 同十午十月八日壱人扶持御増被下
一 享和元酉十一月廿八日書役本役被 仰付
一 文化三寅七月八日御勘定方当分仮役
一 同年九月十五日格式御徒士被 召出高十六俵
弐人扶持被下勤方是迄之通
一 同四卯三月廿五日格式御供番被成下弐俵御加増
御代官被 仰付
一 同年八月六日伊藤安左衛門格式御役儀御宛行
被 召上家内御預ケ被 仰付当人初為御扶助
四人扶持被下之
一 同七午十二月廿四日弐俵御加増
一 同十酉十一月廿日父忠右衛門願之通隠居被
仰付家督高廿俵弐人扶持被下勤方居り
一 同十二亥九月十五日就病気願之通御代官
御免御次番被 仰付
頼寧君御代
一 文政五午九月廿八日御代官帰役被 仰付二俵
御加増郡代支配
一 同九戌正月十五日格式御中小性被成下壱人扶持
御加増勤方是迄之通
一 同十亥五月十九日病死
勤仕
中山忠吾
一 文政五年正月十五日呼次勤被 仰付
現代語訳
勤仕
賀山から改姓
中山忠吾
勇右衛門
忠右衛門
本隆院様の御代
一 寛政元年酉（1789年）6月20日 坊主勤めを仰せ付けられ、2人扶持を下される
頼以君の御代
一 同4年子（1792年）6月1日 勤めを免じられ、1人扶持を下され無勤となる
一 同9年巳（1797年）5月15日 書役助筆を仰せ付けられる
一 同10年午（1798年）10月8日 1人扶持の増加を下される
一 享和元年酉（1801年）11月28日 書役本役を仰せ付けられる
一 文化3年寅（1806年）7月8日 勘定方の当分仮役を務める
一 同年9月15日 格式御徒士に召し出され、高16俵2人扶持を下され、勤めはこれまで通りとする
一 同4年卯（1807年）3月25日 格式御供番となり2俵加増され、御代官を仰せ付けられる
一 同年8月6日 伊藤安左衛門の格式御役儀の宛行いを召し上げられ、家内を預けられることを仰せ付けられ、当人始め御扶助として4人扶持を下される
一 同7年午（1810年）12月24日 2俵加増される
一 同10年酉（1813年）11月20日 父忠右衛門の願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督高20俵2人扶持を下され、勤めは従来通りとする
一 同12年亥（1815年）9月15日 病気により願いの通り御代官を免じられ、御次番を仰せ付けられる
頼寧君の御代
一 文政5年午（1822年）9月28日 御代官復職を仰せ付けられ、2俵加増され、郡代支配となる
一 同9年戌（1826年）正月15日 格式御中小性となり1人扶持加増され、勤めはこれまで通りとする
一 同10年亥（1827年）5月19日 病死
勤仕
中山忠吾
一 文政5年（1822年）正月15日 呼次勤めを仰せ付けられる
英語訳
Service Record
Changed surname from Kayama
Nakayama Tadago
Yuemon
Chuemon
During the reign of Lord Honryuin
- Kansei 1, year of the Rooster (1789), 6th month, 20th day: Appointed to temple servant duties, granted provisions for 2 people
During the reign of Lord Yorimoto
- Same 4th year, Rat (1792), 6th month, 1st day: Released from duties, granted provisions for 1 person, became without official position
- Same 9th year, Snake (1797), 5th month, 15th day: Appointed as assistant clerk
- Same 10th year, Horse (1798), 10th month, 8th day: Granted an increase of provisions for 1 person
- Kyōwa 1, Rooster (1801), 11th month, 28th day: Appointed as head clerk
- Bunka 3, Tiger (1806), 7th month, 8th day: Served as temporary accounting officer
- Same year, 9th month, 15th day: Summoned as formal foot soldier, granted 16 hyō and provisions for 2 people, duties to continue as before
- Same 4th year, Rabbit (1807), 3rd month, 25th day: Became formal escort attendant with 2 hyō increase, appointed as deputy magistrate
- Same year, 8th month, 6th day: Itō Anzaemon's formal position and stipend were revoked, ordered to take custody of his household, granted provisions for 4 people as assistance for the person and family
- Same 7th year, Horse (1810), 12th month, 24th day: Received 2 hyō increase
- Same 10th year, Rooster (1813), 11th month, 20th day: As requested by father Chuemon, granted retirement, inherited family headship with 20 hyō and provisions for 2 people, duties to continue as before
- Same 12th year, Boar (1815), 9th month, 15th day: Due to illness, as requested, relieved of deputy magistrate duties and appointed as guard attendant
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 5, Horse (1822), 9th month, 28th day: Reappointed as deputy magistrate with 2 hyō increase, placed under district magistrate supervision
- Same 9th year, Dog (1826), 1st month, 15th day: Became formal middle page with 1 person provision increase, duties to continue as before
- Same 10th year, Boar (1827), 5th month, 19th day: Died of illness
Service Record
Nakayama Tadago
- Bunsei 5 (1822), 1st month, 15th day: Appointed to attendant duties