翻刻
中山磯右衛門
頼以君御代
一 寛政二戌三月廿三日御徒士御取立高十八俵
二人扶持御次番
一 同五丑十月朔日御林竹藪吟味役
一 同十午五月廿三日就病気願御役 御免御次番
一 同十一未五月八日依願隠居忰平蔵江家督
被 仰付
勤仕
中山平蔵
本隆院様御代
一 安永六酉 定江戸組ゟ坊主助勤申付
一 天明六午九月十五日坊主勤奥兼帯被
仰付高三石五斗弐人扶持被下之
頼以君御代
一 寛政四子三月廿一日坊主目付仮役被 仰付
一 同七卯六月廿八日格式御徒士御取立高十
中山磯
現代語訳
中山磯右衛門
頼以君の御代
一 寛政2年（1790年）3月23日 徒士に取り立てられ、禄高18俵2人扶持、御次番を拝命
一 同5年（1793年）10月1日 林竹藪吟味役を拝命
一 同10年（1798年）5月23日 病気により願い出て役職を免じられ、御次番となる
一 同11年（1799年）5月8日 願い出により隠居、息子平蔵に家督相続が命じられる
勤仕
中山平蔵
本隆院様の御代
一 安永6年（1777年） 定江戸組から坊主助勤を申し付けられる
一 天明6年（1786年）9月15日 坊主勤めに奥兼帯を命じられ、禄高3石5斗2人扶持を賜る
頼以君の御代
一 寛政4年（1792年）3月21日 坊主目付仮役を命じられる
一 同7年（1795年）6月28日 格式により徒士に取り立てられ、禄高10[石]
中山磯[右衛門]
英語訳
Nakayama Isoemon
During the reign of Lord Yori'i
- Kansei 2 (1790), 3rd month, 23rd day: Promoted to ashigaru (foot soldier), stipend of 18 hyō and provisions for 2 persons, appointed to o-tsugiban
- Same 5th year (1793), 10th month, 1st day: Appointed to hayashi-takeyabu ginmi-yaku (forest and bamboo grove inspection role)
- Same 10th year (1798), 5th month, 23rd day: Due to illness, requested release from duties, returned to o-tsugiban
- Same 11th year (1799), 5th month, 8th day: Upon request, retired; family headship transferred to son Heizō
Service record
Nakayama Heizō
During the reign of Honryū-in-sama
- Anei 6 (1777): Appointed as bōzu joshin (monk's assistant) from the regular Edo group
- Tenmei 6 (1786), 9th month, 15th day: Appointed to serve as monk with additional oku responsibilities, granted stipend of 3 koku 5 to and provisions for 2 persons
During the reign of Lord Yori'i
- Kansei 4 (1792), 3rd month, 21st day: Appointed as provisional bōzu metsuke (monk inspector)
- Same 7th year (1795), 6th month, 28th day: Promoted to ashigaru by rank, stipend of 10 [koku]
Nakayama Iso[emon]