翻刻
六俵弐人扶持被下御坊主目付被 仰付
一 同十午九月廿八日元〆役所勤被 仰付
一 同十一未五月八日父磯左【右ヵ】衛門願之通隠居
家督高十八俵弐人扶持被下之勤方居り
一 同年九月十五日江戸引越被 仰付
一 享和二戌五月廿二日坊主目付兼帯被 仰付
一 同年六月十六日格式御供番弐俵御加増
一 文化六巳三月五日内藤伊織様御家御取締
御世話被進候付御勝手向取扱被 仰付依之
小日向江引越
一 同年十一月廿八日小日向御勝手取扱当年限
相勤来春ゟ 御免
一 同七午二月十五日
本寿院様御賄方御錠口番兼帯
若殿様御賄方被 仰付弐俵御加増被下之
一 同十酉二月廿三日
若殿様御賄方無滞 御免
頼寧君御代
一 文政四巳六月廿八日弐俵御加増
一 同六未十二月十日 本寿院様御賄方御錠口
番 御免吟味方御賄方兼帯被 仰付
一 同八酉五月十五日中間頭割場出役兼帯被
仰付吟味方御賄方是迄之通
一 同年八月九日小野六郎儀ニ付遠慮被
仰付同十九日 御免
一 同年九月六日吟味方御賄方割場出役無滞
御免中間頭是迄之通平日御給仕方江可罷出候
一 同年十二月廿五日山方焚出方兼帯平日山方
専御差支之良中間頭茂可相心得依之御下屋敷
勝手被 仰付
一 同十亥十二月廿三日御紋付麻御上下且御金被下
一 同十一子五月五日格式御中小性被成下壱人扶持
御増勤方是迄之通
一 同十二丑八月三日御茶屋守兼常被 仰付其外
是迄之通同所附長屋江引移可申候
一 天保五年正月十五日御繰合ニ付御茶屋守無滞
現代語訳
六俵二人扶持を賜り、坊主目付を命じられる
一 同10年（1798年）9月28日 元締役所勤めを命じられる
一 同11年（1799年）5月8日 父磯右衛門の願い通り隠居し、
家督を継ぎ禄高18俵2人扶持を賜る、勤務は在府
一 同年9月15日 江戸引越しを命じられる
一 享和2年（1802年）5月22日 坊主目付兼帯を命じられる
一 同年6月16日 格式により御供番となり2俵加増
一 文化6年（1809年）3月5日 内藤伊織様のお家の取り締まり
世話を進めることになり、勝手向取り扱いを命じられ、これにより
小日向へ引越し
一 同年11月28日 小日向勝手取り扱いは当年限りで
勤め、来春から免職
一 同7年（1810年）2月15日
本寿院様の賄い方錠口番兼帯
若殿様賄い方を命じられ、2俵加増を賜る
一 同10年（1813年）2月23日
若殿様賄い方を滞りなく免職
頼寧君の御代
一 文政4年（1821年）6月28日 2俵加増
一 同6年（1823年）12月10日 本寿院様賄い方錠口
番免職、吟味方賄い方兼帯を命じられる
一 同8年（1825年）5月15日 中間頭割場出役兼帯を
命じられ、吟味方賄い方はこれまで通り
一 同年8月9日 小野六郎の件により遠慮を
命じられ、同19日免職
一 同年9月6日 吟味方賄い方割場出役を滞りなく
免職、中間頭はこれまで通り、平日は給仕方へ出仕すべし
一 同年12月25日 山方焚出方兼帯、平日は山方
専任、差し支えない時は中間頭も心得るべし、これにより下屋敷
勝手を命じられる
一 同10年（1827年）12月23日 紋付麻上下および金子を賜る
一 同11年（1828年）5月5日 格式により中小姓となり1人扶持
増給、勤務はこれまで通り
一 同12年（1829年）8月3日 茶屋守兼常を命じられ、その他
これまで通り、同所付属の長屋へ引き移るべし
一 天保5年（1834年）正月15日 都合により茶屋守を滞りなく
英語訳
granted 6 hyō and provisions for 2 persons, appointed as bōzu metsuke (monk inspector)
- Same 10th year (1798), 9th month, 28th day: Appointed to service at the moto-jime yakusho (head office)
- Same 11th year (1799), 5th month, 8th day: Retired as per father Isoemon's request,
inherited family headship with stipend of 18 hyō and provisions for 2 persons, service based in Edo
- Same year, 9th month, 15th day: Ordered to relocate to Edo
- Kyōwa 2 (1802), 5th month, 22nd day: Appointed to concurrent position as bōzu metsuke
- Same year, 6th month, 16th day: Appointed to o-tomoyaku by rank, increase of 2 hyō
- Bunka 6 (1809), 3rd month, 5th day: Due to overseeing and managing Lord Naitō Iori's household
affairs, appointed to handle financial matters, relocated to Kohinata accordingly
- Same year, 11th month, 28th day: Kohinata financial management position limited to current year,
to be relieved from next spring
- Same 7th year (1810), 2nd month, 15th day:
Concurrent position as jōguchi-ban for Honju-in-sama's catering department
Appointed to young lord's catering department, granted increase of 2 hyō
- Same 10th year (1813), 2nd month, 23rd day:
Relieved from young lord's catering department without incident
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 4 (1821), 6th month, 28th day: Increase of 2 hyō
- Same 6th year (1823), 12th month, 10th day: Relieved from jōguchi-ban
for Honju-in-sama's catering, appointed to concurrent position in inspection catering department
- Same 8th year (1825), 5th month, 15th day: Appointed to concurrent position as chūgen-gashira warisho shutsuyaku,
inspection catering department continues as before
- Same year, 8th month, 9th day: Ordered to exercise restraint due to
Ono Rokurō matter, relieved on the 19th of same month
- Same year, 9th month, 6th day: Relieved from inspection catering and warisho duties without incident,
chūgen-gashira continues as before, should report to service department on regular days
- Same year, 12th month, 25th day: Concurrent position in mountain department cooking, regular days dedicated to mountain department,
should also oversee chūgen-gashira when not conflicted, appointed to lower residence financial management accordingly
- Same 10th year (1827), 12th month, 23rd day: Granted crested hemp kamishimo and monetary reward
- Same 11th year (1828), 5th month, 5th day: Promoted to chū-koshō by rank, increase of provisions for 1 person,
duties continue as before
- Same 12th year (1829), 8th month, 3rd day: Appointed as chaya-mori ken-jō, other duties
continue as before, to relocate to attached quarters at same location
- Tenpō 5 (1834), 1st month, 15th day: Due to circumstances, chaya-mori position concluded without incident