翻刻
定江戸組小頭ゟ
平嶋佐兵衛
源隆院様御代
一 明和元甲申閏十二月五日御徒士格御取立
十八俵弐人扶持被下御次番
一 同七庚寅九月廿九日願之通隠居
勤仕
平嶋平六
改富右衛門
一 同日親願之通隠居家督無相違被下
御供方御徒士被 仰付
但家督前定江戸組相勤罷在候
本隆院様御代
一 天明八戊申七月四日御徒士小頭御手廻頭
格式御供番四俵御加増御用人支配
頼以君御代
一 寛政五丑二月朔日勤柄ニ付御徒士頭支配
被 仰付
平嶋
現代語訳
定江戸組小頭より
平嶋佐兵衛
源隆院様御代
一 明和元年甲申閏十二月五日 徒士格に取り立てられ
十八俵二人扶持を下され御次番を務める
一 同七年庚寅九月二十九日 願いの通り隠居
勤仕
平嶋平六
改め富右衛門
一 同日 親の願いの通り隠居により家督を相違なく下され
御供方徒士を仰せ付けられる
ただし家督前は定江戸組に勤めていた
本隆院様御代
一 天明八年戊申七月四日 徒士小頭御手廻頭
格式御供番 四俵御加増 御用人支配
頼以君御代
一 寛政五年丑二月一日 勤柄により徒士頭支配を
仰せ付けられる
平嶋
英語訳
From Senior Assistant of the Regular Edo Group
Hirashima Sahei
During the reign of Lord Genryūin
- First year of Meiwa, Year of the Wood Monkey, intercalary 12th month, 5th day: Promoted to ashigaru (foot soldier) rank, granted 18 hyō and stipend for two retainers, assigned to御次番 (guard duty rotation)
- 7th year of the same era, Year of the Metal Tiger, 9th month, 29th day: Retired as requested
Service Record
Hirashima Heiroku
Later renamed Tomizaemon
- Same day: Following his father's petition for retirement, inherited the family headship without issue, appointed to 御供方 (lord's escort) ashigaru position
Note: Before inheriting, he served in the Regular Edo Group
During the reign of Lord Honryūin
- 8th year of Tenmei, Year of the Earth Monkey, 7th month, 4th day: Promoted to ashigaru squad leader and御手廻頭 (personal guard leader), formal escort duty, granted additional 4 hyō stipend, under supervision of the magistrate
During the reign of Lord Yorimoto-kun
- 5th year of Kansei, Year of the Ox, 2nd month, 1st day: Due to his service record, placed under the supervision of the ashigaru commander
Hirashima