翻刻
一 同年二月十五日表御門上番加役被 仰付
一 同八辰六月十一日依願御役儀
御免御給仕方被 仰付表御門上番泊
只今迄之通御用人支配御下屋敷勝手
一 同十午二月廿三日病死
勤仕
平嶋平六
改勘四郎
又作兵衛
本隆院様御代
一 天明五巳五月十五日子供勤被 仰付
一 同七未正月廿一日壱人扶持御増被下
一 寛政二戌五月廿一日壱人扶持御増被下
頼以君御代
一 同四二月十五日書役助筆被 仰付
一 同年 御供方助勤被 仰付
一 同五丑十一月廿一日書役助筆被 仰付
一 同八辰六月 御参府ニ付御供之方江罷出
一 同十午四月廿日亡父跡式高十八俵弐人扶持
御供方御徒士被 仰付
一 文化元子三月十日格式御供番弐俵御加増
書役本役被 仰付
一 同年三月廿八日割場出役被 仰付
一 同五辰六月廿八日御祐筆被 仰付書役是
迄之通兼帯
一 同年閏六月廿八日勤柄毎度
御城江茂罷出候付御役料壱人扶持被下之
一 同八未閏八月八日
祥雲院様御賄方御料理方兼帯被
仰付弐俵御加増御下屋敷勝手
頼寧君御代
一 文政三辰九月廿八日二俵御加増勤方是迄之通
一 同十亥正月十五日吟味方御賄方御料理方割場
出役兼帯被 仰付御上屋敷勝手
一 同年四月朔日御休息所都而吟味方引受被
仰出候事ニハ候得共御休息所詰相兼御朝夕
現代語訳
一 同年二月十五日 表御門上番加役を仰せ付けられる
一 同八年辰六月十一日 願いにより御役儀を
御免され御給仕方を仰せ付けられ表御門上番泊
今まで通り御用人支配御下屋敷勝手
一 同十年午二月二十三日 病死
勤仕
平嶋平六
改め勘四郎
又作兵衛
本隆院様御代
一 天明五年巳五月十五日 子供勤を仰せ付けられる
一 同七年未正月二十一日 一人扶持御増しを下される
一 寛政二年戌五月二十一日 一人扶持御増しを下される
頼以君御代
一 同四年二月十五日 書役助筆を仰せ付けられる
一 同年 御供方助勤を仰せ付けられる
一 同五年丑十一月二十一日 書役助筆を仰せ付けられる
一 同八年辰六月 御参府により御供の方へ出向く
一 同十年午四月二十日 亡父跡式高十八俵二人扶持
御供方御徒士を仰せ付けられる
一 文化元年子三月十日 格式御供番 二俵御加増
書役本役を仰せ付けられる
一 同年三月二十八日 割場出役を仰せ付けられる
一 同五年辰六月二十八日 御祐筆を仰せ付けられ書役は
これまで通り兼帯
一 同年閏六月二十八日 勤柄により毎度
御城へも出向く付御役料一人扶持を下される
一 同八年未閏八月八日
祥雲院様御賄方御料理方兼帯を
仰せ付けられ二俵御加増 御下屋敷勝手
頼寧君御代
一 文政三年辰九月二十八日 二俵御加増 勤方はこれまで通り
一 同十年亥正月十五日 吟味方御賄方御料理方割場
出役兼帯を仰せ付けられ御上屋敷勝手
一 同年四月一日 御休息所すべて吟味方引受けを
仰せ出されることであるが御休息所詰相兼 御朝夕
英語訳
- Same year, 2nd month, 15th day: Appointed to additional duty as guard of the front gate
- 8th year of the same era, Year of the Dragon, 6th month, 11th day: By petition, relieved of official duties and appointed to personal service, stationed at the front gate guard post, continuing under magistrate supervision at the lower residence as before
- 10th year, Year of the Horse, 2nd month, 23rd day: Died of illness
Service Record
Hirashima Heiroku
Later renamed Kanshirō
Also called Sakubei
During the reign of Lord Honryūin
- 5th year of Tenmei, Year of the Snake, 5th month, 15th day: Appointed to child service
- 7th year, Year of the Sheep, 1st month, 21st day: Granted increase of stipend for one retainer
- 2nd year of Kansei, Year of the Dog, 5th month, 21st day: Granted increase of stipend for one retainer
During the reign of Lord Yorimoto-kun
- 4th year, 2nd month, 15th day: Appointed as assistant scribe
- Same year: Appointed as assistant to the lord's escort
- 5th year, Year of the Ox, 11th month, 21st day: Appointed as assistant scribe
- 8th year, Year of the Dragon, 6th month: Accompanied lord's visit to Edo, assigned to escort duty
- 10th year, Year of the Horse, 4th month, 20th day: Inherited deceased father's position with 18 hyō and stipend for two retainers, appointed as ashigaru of the lord's escort
- 1st year of Bunka, Year of the Rat, 3rd month, 10th day: Formal escort duty rank, granted additional 2 hyō stipend, appointed to full scribe position
- Same year, 3rd month, 28th day: Appointed to accounting office duty
- 5th year, Year of the Dragon, 6th month, 28th day: Appointed as secretary, continuing to hold scribe position concurrently
- Same year, intercalary 6th month, 28th day: Due to service duties requiring frequent attendance at the castle, granted stipend for one retainer as duty allowance
- 8th year, Year of the Sheep, intercalary 8th month, 8th day: Appointed concurrently to catering and cooking duties for Lord Shōun'in, granted additional 2 hyō stipend, lower residence affairs
During the reign of Lord Yoriyasu-kun
- 3rd year of Bunsei, Year of the Dragon, 9th month, 28th day: Granted additional 2 hyō stipend, duties continue as before
- 10th year, Year of the Boar, 1st month, 15th day: Appointed concurrently to investigation office, catering, cooking, and accounting duties, upper residence affairs
- Same year, 4th month, 1st day: Ordered to take charge of all rest quarters under investigation office supervision, but unable to manage rest quarters duty concurrently with morning and evening duties