翻刻
平嶋伊三太
頼寧君御代
一 嘉永四亥十月三日亡父作兵衛跡式高十八俵
二人扶持被下格式御徒士御供方被 仰付御徒
頭支配
現代語訳
平嶋伊三太
頼寧君御代
一 嘉永四年亥十月三日 亡父作兵衛跡式高十八俵
二人扶持を下され格式御徒士御供方を仰せ付けられ御徒士
頭支配
英語訳
Hirashima Isanta
During the reign of Lord Yoriyasu-kun
- 4th year of Kaei, Year of the Boar, 10th month, 3rd day: Inherited deceased father Sakubei's position with 18 hyō and stipend for two retainers, appointed to formal ashigaru escort duty under ashigaru head supervision