翻刻
被 召上物御同所御仕立ニ付而者御入用向
勘定御取〆等御休息所詰ニ而引受申合可
相勤様通達
一 同十一子六月廿三日格式御中小性被 仰付二俵
壱人扶持御加増
一 天保六未四月廿五日此度御倹約ニ付当分御休
息所御門〆切ニ相成奥 御殿御門ゟ惣而御用
相弁候付御休息所詰奥御賄方打込勤被
仰出
一 同年九月五日病気ニ付願之通
奥様御賄御錠口番御料理兼帯
御免東御門守御下屋敷勝手被 仰付
一 同七申正月十八日病死
勤仕
平嶋作兵衛
富右衛門
頼寧君御代
一 文政九戌八月十五日坊主助勤申付依之
壱人扶持被下之茶筌髪罷成可相勤候
一 同十亥四月朔日呼次勤被 仰付御合力
是迄通茶筌髪相直《割書：シ｜》可相勤候
一 同十一子三月廿八日元〆物書見習勤被
仰付御合力二人扶持被成下
一 同十三寅四月十日奥坊主助勤被 仰付
一 同年十一月十五日御供方御徒士御雇勤被
仰付向後御徒士頭支配
一 天保七申三月十五日亡父作兵衛跡式高廿二俵
二人扶持被下格式御供番御供方御給仕方被
仰付向後御用人支配
一 同十一子二月廿六日御繰合ニ付御在所勝手御次
番被 仰付
一 弘化五申正月十八日
良之進様御殿詰被 仰付
一 嘉永四亥八月十二日病死
勤仕
現代語訳
召し上げ物御同所御仕立てについては御入用向
勘定御取り締め等御休息所詰めにて引き受け申し合わせ
相勤めるよう通達
一 同十一年子六月二十三日 格式御中小性を仰せ付けられ二俵
一人扶持御加増
一 天保六年未四月二十五日 この度御倹約により当分御休
息所御門締め切りとなり奥御殿御門より総て御用
相弁じ候につき御休息所詰奥御賄方打込み勤めを
仰せ出される
一 同年九月五日 病気により願いの通り
奥様御賄御錠口番御料理兼帯を
御免され東御門守御下屋敷勝手を仰せ付けられる
一 同七年申正月十八日 病死
勤仕
平嶋作兵衛
富右衛門
頼寧君御代
一 文政九年戌八月十五日 坊主助勤申し付けこれにより
一人扶持を下される 茶筌髪罷り成り相勤め候べく
一 同十年亥四月一日 呼次勤を仰せ付けられ御合力
これまで通り茶筌髪相直し相勤め候べく
一 同十一年子三月二十八日 元締め物書見習勤を
仰せ付けられ御合力二人扶持を成し下される
一 同十三年寅四月十日 奥坊主助勤を仰せ付けられる
一 同年十一月十五日 御供方御徒士御雇勤を
仰せ付けられ向後御徒士頭支配
一 天保七年申三月十五日 亡父作兵衛跡式高二十二俵
二人扶持を下され格式御供番御供方御給仕方を
仰せ付けられ向後御用人支配
一 同十一年子二月二十六日 御繰り合わせにより御在所勝手御次
番を仰せ付けられる
一 弘化五年申正月十八日
良之進様御殿詰めを仰せ付けられる
一 嘉永四年亥八月十二日 病死
勤仕
英語訳
Regarding requisitioned items and preparations at the same location,
accounting supervision and cost management to be handled by rest quarters staff,
orders given to work in coordination
- 11th year, Year of the Rat, 6th month, 23rd day: Appointed to formal position of middle page, granted additional 2 hyō and stipend for one retainer
- 6th year of Tenpō, Year of the Sheep, 4th month, 25th day: Due to current economy measures, rest quarters gates temporarily closed, all business to be conducted through inner palace gates, ordered to combine rest quarters duty with inner palace catering work
- Same year, 9th month, 5th day: Due to illness, as petitioned, relieved of inner quarters catering, lock gate guard, and cooking duties, appointed to east gate guard and lower residence affairs
- 7th year, Year of the Monkey, 1st month, 18th day: Died of illness
Service Record
Hirashima Sakubei
Tomizaemon
During the reign of Lord Yoriyasu-kun
- 9th year of Bunsei, Year of the Dog, 8th month, 15th day: Appointed as assistant monk, granted stipend for one retainer, to serve with chasen-style hair
- 10th year, Year of the Boar, 4th month, 1st day: Appointed as attendant caller, assistance as before, to serve with corrected chasen-style hair
- 11th year, Year of the Rat, 3rd month, 28th day: Appointed as apprentice head clerk, granted assistance of stipend for two retainers
- 13th year, Year of the Tiger, 4th month, 10th day: Appointed as assistant inner monk
- Same year, 11th month, 15th day: Appointed as hired ashigaru of lord's escort, hereafter under ashigaru head supervision
- 7th year of Tenpō, Year of the Monkey, 3rd month, 15th day: Inherited deceased father Sakubei's position with 22 hyō and stipend for two retainers, appointed to formal escort duty and lord's personal service, hereafter under magistrate supervision
- 11th year, Year of the Rat, 2nd month, 26th day: Due to personnel arrangements, appointed to local residence affairs duty rotation
- 5th year of Kōka, Year of the Monkey, 1st month, 18th day: Appointed to serve in Lord Ryōnoshin's quarters
- 4th year of Kaei, Year of the Boar, 8th month, 12th day: Died of illness
Service Record