翻刻
河野有右衛門
源隆院様御代
一 宝暦十二申八月廿日御下屋敷大目付支配
召抱是迄葛上源五右衛門方ニ相勤罷
在候
一 同年十一月廿四日御上屋敷下目付申付
壱石四斗加米高五石六斗二人扶持
被成下
一 明和六己丑十二月七日御在所川地嘉兵衛
組之内三上新助弟郡次郎致養子度
願之通相済
一 安永三甲午二月廿日養子伴蔵離縁
随雲院様御代
一 同五丙申九月廿二日
奥様御台所勤申付御料理方兼新井
喜六支配高五石六斗居
本隆院様御代
河野
現代語訳
河野有右衛門
源隆院様の御代
一 宝暦十二年申年八月二十日、御下屋敷大目付支配で召し抱えられた。これまでは葛上源五右衛門の配下で勤務していた。
一 同年十一月二十四日、御上屋敷下目付に任命され、一石四斗の加米で合計五石六斗二人扶持を給付された。
一 明和六年己丑年十二月七日、御在所の川地嘉兵衛組の三上新助の弟郡次郎を養子にしたいとの願いが許可された。
一 安永三年甲午年二月二十日、養子の伴蔵と離縁した。
随雲院様の御代
一 同五年丙申年九月二十二日、奥様の御台所勤めを命じられ、御料理方を兼務し、新井喜六の支配下となった。禄高五石六斗。
本隆院様の御代
河野
英語訳
Kōno Uemon
During the reign of Lord Genryūin
- On the 20th day of the 8th month of Hōreki 12 (1762), year of the Monkey, he was employed under the supervision of the ōmetsuke of the lower residence. Until then, he had been serving under Kuzukami Gengorōemon.
- On the 24th day of the 11th month of the same year, he was appointed as shimetsuke of the upper residence and was granted an additional stipend of 1 koku 4 tō, making his total stipend 5 koku 6 tō plus provisions for two people.
- On the 7th day of the 12th month of Meiwa 6 (1769), year of the Earth Ox, his request to adopt Kōjirō, the younger brother of Mikami Shinsuke from Kawachi Kahē's group in the home domain, was approved.
- On the 20th day of the 2nd month of An'ei 3 (1774), year of the Wood Horse, he divorced his adopted son Banzō.
During the reign of Lord Zuiun'in
- On the 22nd day of the 9th month of the 5th year (An'ei 5, 1776), year of the Fire Monkey, he was appointed to serve in the kitchen of the lord's wife, also serving as head cook under the supervision of Arai Kiroku. Stipend: 5 koku 6 tō.
During the reign of Lord Honryūin
Kōno