翻刻
御免半扶持被下無勤
一 同九巳三月廿日父十太夫願之通隠居家督
高十八俵弐人扶持被下御供方御徒士被 仰付
一 享和元酉三月八日 御含之筋有之候得共
親十太夫数十年実体相勤候付格別之
以御慈悲願之趣被届 聞召其方并姉江
壱人半扶持宛被下之
一 文化元酉九月廿三日再勤被
仰付御徒士格御次番被 仰付十六俵二人
扶持被下之
一 同八未十月十三日弐俵御加増御供方御徒士
被 仰付
頼寧君御代
一 文政四巳十一月廿八日大納戸衣類方被 仰付
一 同八酉三月廿六日大納戸衣類方無滞
御免御次番被 仰付
一 同十亥八月廿九日御供方助勤被 仰付
一 天保二卯十一月十二日御在城中御休息詰被
仰付置候処引続
於教様御住居詰被 仰付
一 同年十月廿三日
於教様御住居詰無滞 御免
一 同四巳九月十三日大納戸衣類方帰役被
仰付
一 同五午二月廿七日病死
勤仕
伊沢音右衛門
頼寧君御代
一 天保五甲午四月廿三日亡父十太夫跡式高
十八俵二人扶持被下之格式御徒士御供方被
仰付御徒士頭支配
一 同十二辛丑四月廿一日男子出生
一 弘化三午十二月十五日居宅出火ニ付差控伺
之通慎被 仰付同廿日 御免
一 同四未八月十八日御徒士目付被 仰付
現代語訳
御免となり半扶持を下され無勤となった。
一 同九年己未（1797年）三月二十日、父十太夫の願いの通り隠居し家督を継ぎ、高十八俵二人扶持を下され、御供方御徒士を仰せ付けられた。
一 享和元年酉（1801年）三月八日、御含みの筋があったが、親の十太夫が数十年実直に勤めたことにより、格別の御慈悲をもって願いの趣を聞き届けられ、その方並びに姉に一人半扶持ずつ下された。
一 文化元年酉（1804年）九月二十三日、再勤を仰せ付けられ、御徒士格御次番を仰せ付けられ、十六俵二人扶持を下された。
一 同八年未（1811年）十月十三日、二俵御加増され、御供方御徒士を仰せ付けられた。
頼寧君の御代
一 文政四年巳（1821年）十一月二十八日、大納戸衣類方を仰せ付けられた。
一 同八年酉（1825年）三月二十六日、大納戸衣類方を滞りなく御免となり、御次番を仰せ付けられた。
一 同十年亥（1827年）八月二十九日、御供方助勤を仰せ付けられた。
一 天保二年卯（1831年）十一月十二日、御在城中御休息詰を仰せ付けられていたところ、引き続き於教様御住居詰を仰せ付けられた。
一 同年十月二十三日、於教様御住居詰を滞りなく御免となった。
一 同四年巳（1833年）九月十三日、大納戸衣類方帰役を仰せ付けられた。
一 同五年午（1834年）二月二十七日、病死した。
勤仕
伊沢音右衛門
頼寧君の御代
一 天保五年甲午（1834年）四月二十三日、亡父十太夫の跡式として高十八俵二人扶持を下され、格式御徒士御供方を仰せ付けられ、御徒士頭支配となった。
一 同十二年辛丑（1841年）四月二十一日、男子が出生した。
一 弘化三年午（1846年）十二月十五日、居宅が出火したことにより差控え、伺いの通り慎みを仰せ付けられ、同二十日に御免となった。
一 同四年未（1847年）八月十八日、御徒士目付を仰せ付けられた。
英語訳
He was granted exemption and received half a stipend ration, becoming non-active.
1. On the 20th day of the 3rd month of the same 9th year, Boar (1797), as requested by his father Jūtayū, he retired and inherited the family headship, receiving a stipend of 18 hyō and rations for two people, and was appointed to gokūgata-oshi (lord's personal guard infantry).
1. On the 8th day of the 3rd month of Kyōwa 1, Rooster (1801), although there were matters of concern, because his parent Jūtayū had served faithfully for many decades, out of special mercy his request was granted, and both he and his sister were each granted rations for one and a half people.
1. On the 23rd day of the 9th month of Bunka 1, Rooster (1804), he was reappointed to service as oshi-kaku-ojiban (infantry-rank alternate duty) and granted 16 hyō and rations for two people.
1. On the 13th day of the 10th month of the same 8th year, Sheep (1811), he received an increase of 2 hyō and was appointed to gokūgata-oshi (lord's personal guard infantry).
During the reign of Lord Yoriyasu
1. On the 28th day of the 11th month of Bunsei 4, Snake (1821), he was appointed to ōnando iruikata (grand storage clothing department).
1. On the 26th day of the 3rd month of the same 8th year, Rooster (1825), he was relieved of ōnando iruikata duties without incident and appointed to ojiban (alternate duty).
1. On the 29th day of the 8th month of the same 10th year, Boar (1827), he was appointed to gokūgata-jokin (assistant to personal guard).
1. On the 12th day of the 11th month of Tenpō 2, Rabbit (1831), while appointed to rest quarters duty during castle residence, he was subsequently appointed to Lady Okyō's residential quarters duty.
1. On the 23rd day of the 10th month of the same year, he was relieved of Lady Okyō's residential quarters duty without incident.
1. On the 13th day of the 9th month of the same 4th year, Snake (1833), he was reappointed to ōnando iruikata (grand storage clothing department).
1. On the 27th day of the 2nd month of the same 5th year, Horse (1834), he died of illness.
Service record
Izawa Otoemon
During the reign of Lord Yoriyasu
1. On the 23rd day of the 4th month of Tenpō 5, Wood-Horse (1834), he inherited his late father Jūtayū's position, receiving a stipend of 18 hyō and rations for two people, was appointed to kakushiki-oshi-gokūgata (ranked infantry personal guard), under the command of the oshi-gashira (infantry captain).
1. On the 21st day of the 4th month of the same 12th year, Metal-Ox (1841), a son was born.
1. On the 15th day of the 12th month of Kōka 3, Horse (1846), due to a fire at his residence, he was ordered to exercise restraint as requested, and was granted exemption on the 20th of the same month.
1. On the 18th day of the 8th month of the same 4th year, Sheep (1847), he was appointed to oshi-metsuke (infantry inspector).