翻刻
伊藤奥右衛門
真如院様御代
一 享保十二丁未正月十一日格式御供番被成下弐分
御加金高四両二人扶持御家老方書役御勘定
方兼帯被 仰付
一 同十三戊申十二月廿八日金百疋被下《割書：御年寄書役｜》
一 同十九甲寅十二月廿五日弐分御加金高四両弐分
被成下
源隆院様御代
一 同廿一丙辰四月五日弐分加金御祐筆見習被
仰付書役兼帯
一 元文六辛酉正月十五日御祐筆被 仰付二俵
御加増高廿四俵被成下書役 御免
一 延享二乙丑十一月朔日格式御中小性被成下中間
頭会所預荷物世話兼帯被 仰付二俵壱人
扶持御加増高廿六俵三人扶持被成下御用部屋
兼帯
一 寛延二己巳六月廿八日本役筋事多ニ付会所預
伊藤
現代語訳
伊藤奥右衛門
真如院様の御代
一 享保十二年丁未（1727年）正月十一日、格式御供番に任命され、二分の御加金高四両二人扶持、御家老方書役御勘定方兼帯を仰せつけられる
一 同十三年戊申（1728年）十二月二十八日、金百疋を下賜される《御年寄書役として》
一 同十九年甲寅（1734年）十二月二十五日、二分の御加金高四両二分を下賜される
源隆院様の御代
一 同二十一年丙辰（1736年）四月五日、二分加金で御祐筆見習を仰せつけられ、書役兼帯
一 元文六年辛酉（1741年）正月十五日、御祐筆を仰せつけられ、二俵御加増で高二十四俵を下賜される、書役は免除
一 延享二年乙丑（1745年）十一月一日、格式御中小性を下賜され、中間頭会所預荷物世話兼帯を仰せつけられ、二俵一人扶持御加増で高二十六俵三人扶持を下賜される、御用部屋兼帯
一 寛延二年己巳（1749年）六月二十八日、本役筋の事が多いため会所預
伊藤
英語訳
Ito Okuemon
During the reign of Lord Shinnyoin
1. On the 11th day of the 1st month of Kyōhō 12, year of the Fire Sheep (1727), appointed to the ceremonial attendant guard position, granted a stipend increase of 2 bu with 4 ryō and provisions for 2 people, assigned concurrently as secretary to the chief retainers and accounting office
1. On the 28th day of the 12th month of the same 13th year, year of the Earth Monkey (1728), granted 100 hiki in gold <<as senior retainer secretary>>
1. On the 25th day of the 12th month of the same 19th year, year of the Wood Tiger (1734), granted a stipend increase of 2 bu with 4 ryō and 2 bu
During the reign of Lord Genryūin
1. On the 5th day of the 4th month of the same 21st year, year of the Fire Dragon (1736), appointed as apprentice secretary with 2 bu additional stipend, concurrent secretary duties
1. On the 15th day of the 1st month of Genbun 6, year of the Metal Rooster (1741), appointed as secretary, granted 2 bags increase for a total stipend of 24 bags, released from secretary duties
1. On the 1st day of the 11th month of Enkyō 2, year of the Wood Ox (1745), granted the ceremonial middle page position, assigned concurrently as head of servants and warehouse supervisor for cargo management, granted increase of 2 bags and provisions for 1 person, total stipend of 26 bags and provisions for 3 people, concurrent duty room assignment
1. On the 28th day of the 6th month of Kan'en 2, year of the Earth Snake (1749), due to numerous main duties, assigned as warehouse supervisor
Ito