翻刻
北原太次右衛門
改中林
本隆院様御代
一 寛政二戌三月廿三日元〆方物書申付
頼以君御代
一 同四子六月朔日御用人書役被 仰付
一 同六寅二月十五日格式御徒士御取立高
十八俵二人扶持被下勤方是迄之通
一 同十一未十月十八日蝠通金取扱方被
仰付書役是迄之通
一 同十二申三月十五日衣類方兼帯被
仰付書役是迄之通
一 同年四月朔日大納戸兼帯被
仰付其外勤筋是迄之通
一 享和元酉十一月廿八日格式御供番被成下
御徒士小頭御手廻頭被 仰付弐俵御加増
一 同二戌三月十五日吟味方御賄方御料理方
見習被 仰付
中林
現代語訳
北原太次右衛門
改め中林
本隆院様の御代
一 寛政2年3月23日、元締方の物書に申し付けられる
頼以君の御代
一 同4年6月1日、御用人書役を仰せ付けられる
一 同6年2月15日、格式御徒士に御取り立て、高十八俵二人扶持を下され、勤め方はこれまでの通り
一 同11年10月18日、蝠通金取扱方を仰せ付けられ、書役はこれまでの通り
一 同12年3月15日、衣類方兼帯を仰せ付けられ、書役はこれまでの通り
一 同年4月1日、大納戸兼帯を仰せ付けられ、その外の勤め筋はこれまでの通り
一 享和元年11月28日、格式御供番を成し下され、御徒士小頭御手廻頭を仰せ付けられ、二俵の御加増
一 同2年3月15日、吟味方御賄方御料理方見習を仰せ付けられる
中林
英語訳
Kitahara Tajirōemon
Later renamed Nakabayashi
During the reign of Lord Honryūin
- Kansei 2 (1790), 3rd month, 23rd day: Appointed as scribe for the head supervisor department
During the reign of Lord Raiin
- Same 4th year (1792), 6th month, 1st day: Appointed as secretary to the chamberlain
- Same 6th year (1794), 2nd month, 15th day: Promoted to ranked ashigaru foot soldier, granted stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, duties to continue as before
- Same 11th year (1799), 10th month, 18th day: Appointed to handle bat-通 gold transactions, scribe duties to continue as before
- Same 12th year (1800), 3rd month, 15th day: Appointed to concurrently serve in clothing department, scribe duties to continue as before
- Same year, 4th month, 1st day: Appointed to concurrently serve as head treasurer, other duties to continue as before
- Kyōwa 1 (1801), 11th month, 28th day: Granted ranked escort guard status, appointed as ashigaru squad leader and personal attendant leader, granted increase of 2 hyō
- Same 2nd year (1802), 3rd month, 15th day: Appointed as trainee for inspection department, catering department, and cooking department
Nakabayashi