翻刻
一 文化四卯五月廿八日御蔵方被 仰付
一 同年十一月八日元〆方役所勤御仕送方被
仰付
一 同七午十二月廿二日御仕送方 御免御次番
一 同十二亥八月廿八日中間頭荷物世話役兼帯
被 仰付
一 同十三子五月三日吟味方御賄方御料理方
帰役被 仰付勤方是迄之通并高木
喜八娘於滝世話筋被 仰付
一 文政二卯正月十五日格式御中小性被成下二俵
壱人扶持御加増勤方是迄之通
頼寧君御代
一 同六未十二月十八日老衰其上病気ニ付諸
御役願之通 御免御次番格式高居
一 同七申五月廿三日病死
勤仕
中林太次右衛門
初 三平
頼寧君御代
一 文政四巳七月廿日坊主方当分雇勤
一 同六未十一月廿五日御切替ニ付御雇勤
御免半扶持被下之
一 同七申七月十八日亡父太次右衛門跡式高廿二俵
二人扶持格式御供番被成下御次番被 仰付
一 同八酉十一月二日酒食銭出会候付逼塞被
仰付十二月三日 御免
一 同十亥十一月廿二日
良之進様御住居詰被 仰付役米並之
通被下之
一 同十二丑三月朔日分一方被 仰付
一 天保五午七月廿三日分一方無滞 御免
良之進様御住居詰被 仰付役米並之通
被下之
一 同六未三月十三日御普請方諸所請払吟
現代語訳
一 文化4年5月28日、御蔵方を仰せ付けられる
一 同年11月8日、元締方役所勤め御仕送方を仰せ付けられる
一 同7年12月22日、御仕送方を御免、御次番
一 同12年8月28日、中間頭荷物世話役兼帯を仰せ付けられる
一 同13年5月3日、吟味方御賄方御料理方帰役を仰せ付けられ、勤め方はこれまでの通り、並びに高木喜八娘於滝の世話筋を仰せ付けられる
一 文政2年正月15日、格式御中小性を成し下され、二俵一人扶持の御加増、勤め方はこれまでの通り
頼寧君の御代
一 同6年12月18日、老衰その上病気につき、諸御役を願いの通り御免、御次番格式高居
一 同7年5月23日、病死
勤仕
中林太次右衛門
初め三平
頼寧君の御代
一 文政4年7月20日、坊主方当分雇い勤め
一 同6年11月25日、御切替につき御雇い勤め御免、半扶持を下される
一 同7年7月18日、亡父太次右衛門跡式、高二十二俵二人扶持格式御供番を成し下され、御次番を仰せ付けられる
一 同8年11月2日、酒食銭を出し合った件で逼塞を仰せ付けられ、12月3日御免
一 同10年11月22日、良之進様御住居詰を仰せ付けられ、役米並びの通り下される
一 同12年3月1日、分一方を仰せ付けられる
一 天保5年7月23日、分一方を滞りなく御免、良之進様御住居詰を仰せ付けられ、役米並びの通り下される
一 同6年3月13日、御普請方諸所請払吟味...
英語訳
- Bunka 4 (1807), 5th month, 28th day: Appointed to the treasury department
- Same year, 11th month, 8th day: Appointed to remittance services while serving at the head supervisor department office
- Same 7th year (1810), 12th month, 22nd day: Relieved of remittance services, assigned to guard rotation
- Same 12th year (1815), 8th month, 28th day: Appointed to concurrently serve as head of servants and baggage supervisor
- Same 13th year (1816), 5th month, 3rd day: Appointed to return to inspection department, catering department, and cooking department duties, work methods to continue as before, and appointed to oversee Otaki, daughter of Takagi Kihachi
- Bunpō 2 (1819), 1st month, 15th day: Granted ranked middle page status, increase of 2 hyō and provisions for 1 person, duties to continue as before
During the reign of Lord Raisei
- Same 6th year (1823), 12th month, 18th day: Due to old age and illness, relieved of all official duties as requested, assigned to guard rotation with ranked status maintained
- Same 7th year (1824), 5th month, 23rd day: Died of illness
Service record
Nakabayashi Tajirōemon
Originally named Sanpei
During the reign of Lord Raisei
- Bunsei 4 (1821), 7th month, 20th day: Temporarily employed in the monks' department
- Same 6th year (1823), 11th month, 25th day: Due to reorganization, relieved of temporary employment, granted half portion allowance
- Same 7th year (1824), 7th month, 18th day: Inherited position from deceased father Tajirōemon, granted stipend of 22 hyō and provisions for 2 people with ranked escort guard status, appointed to guard rotation
- Same 8th year (1825), 11th month, 2nd day: Confined to quarters for organizing drinking parties, pardoned on 12th month, 3rd day
- Same 10th year (1827), 11th month, 22nd day: Appointed to serve at Lord Ryōnoshin's residence, granted standard service rice allowance
- Same 12th year (1829), 3rd month, 1st day: Appointed to the tax collection department
- Tempō 5 (1834), 7th month, 23rd day: Successfully completed tax collection duties, appointed to serve at Lord Ryōnoshin's residence, granted standard service rice allowance
- Same 6th year (1835), 3rd month, 13th day: [Appointed to] construction department various payments inspection...