翻刻
鳴（な）らし給へば〽ハイと回答（いらへ）て徐々（しづ〳〵）と。屏風（びやうぶ）を明（あけ）てはいるは浅香（あさか）。寝乱（ねみだ）れ髪（がみ）もはや繕（つくろ）ひ。きく
童（どう）やらん薄（うつ）すりと。紅（べに）鉄漿（かね）さへも程（ほど）のよく。嗟（あゝ）惜（をし）むべしこの女（をんな）。今（いま）十年（じふねん）も若（わか）からば。比（たぐ）ひもあら
ぬ美人（びじん）ぞと。見蕩（みとるゝ）ばかりの婀娜（あた）造（づく）り。手（て）をつかへ頭（かうべ）をさげ《割書：浅｜》〽モウお目（め）が覚（さめ）ましたか
今日（けふ）は生憎（あやにく）大雨（おほあめ）で。とても館（やかた）へお帰（かへ）りは。なりにくからうと佐栗（さぐり）どのも。申すによつてその
まゝに。静（しつか）にいたして居（をり）ました《割書：光｜》〽左様（さう）で有（あつ）たかいかにも大雨（おほあめ）。しかし浅香（あさか）そなた宜（よう）早（はや）く起（おき）
たの。おりや大分（だいぶ）労（つか）れたさうで。夫（それ）から後（のち）は一向（いつはり）しらず。今（いま）やう〳〵目覚（めがさめ）た《割書：浅｜》〽ホヽヽ私（わたくし）も
貴君（あなた）のお蔭（かけ）で。體（からだ）はぐんにやり筋骨（すぢほね）を。抜（ぬか）れたやうに成（なり）ましたが。兎角（とかく）するまに烏（からす）の
声（こゑ）。佐栗（さくり）どのに見付（みつか）つては。貴君（あなた）のお恥（はぢ）にならう歟（か）と起（おき）て納戸（なんど）へ参（まゐ）つても頭上（つむり）が
ぶら〳〵ぐら〳〵と。眩暈（めまひ）がいたすやうで有たを堪（こら）え〳〵て容子（やうす）にも。気（け）どられまいと
いたした折（をり）は。どんなに苦（くる）しうございましたらう《割書：光｜》〽どうだモウ一遍（いつへん）苦（くる）しい思（おも）ひをする気（き）はないか
《割書：浅｜》〽ハイ随分（ずゐぶん）宜（よう）ございますねホヽヽヽ好（すき）な奴（やつ）と。さぞおさげすみ遊（あそ）ばしませう《割書：光｜》〽大かた懲々（こり〳〵）した
らうノ《割書：浅｜》〽イエ懲（こり）はいたしません《割書：光｜》〽懲（こり）ずばこゝで迎（むか）ひ酒（ざけ）サア来（き）やト手（て）をとり給へば浅香（あさか）は莞爾（にこ〳〵）
現代語訳
手を鳴らして呼ぶと、「はい」と返事をして静かに屏風を開けて入ってくるのは浅香である。寝乱れ髪もすでに整え、薄化粧を施し、紅や鉄漿もほどよく付けている。ああ惜しいことだ、この女性が今十年も若ければ、比類のない美人であろうにと、見とれるばかりの美しい造りである。手をついて頭を下げ、
浅香：「もうお目覚めになりましたか。今日はあいにくの大雨で、とてもお館へお帰りにはなれないでしょうと、佐栗殿も申しておりますので、そのまま静かにしておりました。」
吉光：「そうであったか。確かに大雨だ。しかし浅香、そなたはよく早く起きたものだ。私はずいぶん疲れたようで、それから後は全く知らず、今ようやく目が覚めた。」
浅香：「ほほほ、私もあなたのおかげで、体がぐったりして筋骨を抜かれたようになりましたが、そうこうしているうちにカラスの声が聞こえ、佐栗殿に見つかっては、あなたのお恥になるかもしれないと思って起きて納戸へ参りましても、頭がふらふらぐらぐらと、めまいがするようでしたが、それを堪えて様子に気づかれまいとした時は、どんなに苦しゅうございましたでしょう。」
吉光：「どうだ、もう一度苦しい思いをする気はないか。」
浅香：「はい、ずいぶんよろしゅうございますね。ほほほ、好きな奴だとお軽蔑なさるでしょう。」
吉光：「だいぶ懲り懲りしたであろう。」
浅香：「いえ、懲りはいたしません。」
吉光：「懲りなければここで迎え酒だ。さあ来い。」と手を取ると、浅香はにこにこと
英語訳
When he claps his hands to call, someone responds "Yes" and quietly opens the folding screen to enter - it is Asaka. Her disheveled hair from sleep has already been arranged, light makeup applied, and rouge and tooth-blackening are appropriately done. Ah, what a pity - if this woman were ten years younger, she would be a beauty without equal. Her appearance is so captivating that one cannot help but stare. Placing her hands on the floor and bowing her head:
Asaka: "Have you awakened? Today is unfortunately a heavy rain, so it would be quite difficult for you to return to your mansion. Lord Saguri also said as much, so I have been staying quietly."
Yoshimitsu: "Is that so? Indeed it is pouring. But Asaka, you got up quite early. I was apparently very tired, and after that I knew nothing at all until I just now awakened."
Asaka: "Ho ho ho, thanks to you, my body has become completely limp, as if my sinews and bones had been drawn out. But while this was happening, I heard the crows calling, and thinking that if Lord Saguri discovered us it might bring shame upon you, I got up and went to the storage room. But my head was spinning and reeling with dizziness. The times when I had to endure this and try not to let it show in my behavior - how painful that must have been!"
Yoshimitsu: "Well then, don't you want to go through that painful experience once more?"
Asaka: "Yes, that would be quite fine. Ho ho ho, you must despise me as a lustful woman."
Yoshimitsu: "You must be quite thoroughly chastened by now."
Asaka: "No, I am not chastened at all."
Yoshimitsu: "If you're not chastened, then let's have a morning drink here. Come now," and as he takes her hand, Asaka smiles broadly.