翻刻
一享保十四酉年五月親外記儀精出宜相
勤候に付若年に候へとも
御目見被 仰付之旨被 仰出初而
之御目見被 仰付候事
一寛保三亥年六月部屋住に而御知行
弐百石被下置御使番被 仰付候事
一延享元子年三月為勤番御供に而罷登
同十月罷下候
但親願之通江戸表ともに自分人馬
に而相勤候に付於江戸表に騎馬並之御
扶持方並に馬扶持雑用ともに三百
石取之通為相渡候形被 仰聞候
事
一同年十月御奏者番被 仰付百
石御加増被下置候事
一同二丑年三月為勤番江戸表へ罷登
翌寅十月罷下候事
一同四卯年九月為勤番江戸表へ罷
登翌辰三月罷下候事
一寛延二巳年九月為勤番江戸表へ
現代語訳
一享保十四酉年五月 親外記儀精出しよく相勤め候につき若年に候えども御目見仰せ付けらるる旨仰せ出され初めての御目見仰せ付けられ候事
一寛保三亥年六月 部屋住にて御知行弐百石下し置かれ御使番仰せ付けられ候事
一延享元子年三月 勤番として御供にて罷り登り同十月罷り下り候
但し親願の通り江戸表ともに自分人馬にて相勤め候につき江戸表において騎馬並の御扶持方並びに馬扶持雑用ともに三百石取の通り相渡し候形仰せ聞かせられ候事
一同年十月 御奏者番仰せ付けられ百石御加増下し置かれ候事
一同二丑年三月 勤番として江戸表へ罷り登り翌寅十月罷り下り候事
一同四卯年九月 勤番として江戸表へ罷り登り翌辰三月罷り下り候事
一寛延二巳年九月 勤番として江戸表へ
英語訳
One: Kyōhō 14, year of the Rooster (1729), 5th month - Since his father Geki had served diligently and performed well, although [the son] was still young, it was announced that he would be granted an audience with the lord, and he was granted his first audience.
One: Kanpō 3, year of the Boar (1743), 6th month - While still a dependent living in the family residence (heya-zumi), he was granted a fief of 200 koku and appointed to the position of messenger (oshiban).
One: Enkyō 1, year of the Rat (1744), 3rd month - He went up [to Edo] as part of the lord's retinue for guard duty and returned in the 10th month of the same year.
However, as requested by his father, since he served with his own men and horses both in the domain and in Edo, it was announced that while in Edo he would be treated as cavalry class, receiving stipends, horse allowances, and miscellaneous expenses equivalent to those of a 300-koku retainer.
One: Same year, 10th month - He was appointed to the position of chief announcer (osōjaban) and granted an additional stipend of 100 koku.
One: Same 2nd year, year of the Ox (1745), 3rd month - He went up to Edo for guard duty and returned in the 10th month of the following year of the Tiger.
One: Same 4th year, year of the Rabbit (1747), 9th month - He went up to Edo for guard duty and returned in the 3rd month of the following year of the Dragon.
One: Kan'en 2, year of the Snake (1749), 9th month - For guard duty to Edo...