翻刻
罷登翌午三月罷下候事
一宝暦元未年正月家督御知行千石
無御相違被下置候事
但是迄之御知行ハ被 召上候事
一同二申年三月小番頭被 仰付候
事
一同年九月為勤番江戸表へ罷登翌
酉三月罷下候事
一同四戌年五月御供番頭被 仰付候
事
一同五亥年六月番頭被 仰付纏馬
印御免被成候事
一同年七月小右衛門と改名仕度旨被
任願候事
一同年八月於 会津乗物御免被成候
事
一同六子年四月為勤番江戸表へ罷登
同十月罷下候事
一同九卯年十月為勤番江戸表へ罷登
翌辰ノ三月 御上京御供被 仰付
現代語訳
罷り登り翌午三月罷り下り候事
一宝暦元未年正月 家督御知行千石無御相違下し置かれ候事
但しこれまでの御知行は召し上げられ候事
一同二申年三月 小番頭仰せ付けられ候事
一同年九月 勤番として江戸表へ罷り登り翌酉三月罷り下り候事
一同四戌年五月 御供番頭仰せ付けられ候事
一同五亥年六月 番頭仰せ付けられ纏馬印御免成され候事
一同年七月 小右衛門と改名仕りたき旨願い任せられ候事
一同年八月 会津において乗物御免成され候事
一同六子年四月 勤番として江戸表へ罷り登り同十月罷り下り候事
一同九卯年十月 勤番として江戸表へ罷り登り翌辰の三月 御上京御供仰せ付けられ
英語訳
went up [to Edo] and returned in the 3rd month of the following year of the Horse.
One: Hōreki 1, year of the Sheep (1751), 1st month - He inherited the family headship and was granted a fief of 1,000 koku without any changes.
However, his previous fief was recalled.
One: Same 2nd year, year of the Monkey (1752), 3rd month - He was appointed to the position of kosaban-gashira (junior guard captain).
One: Same year, 9th month - He went up to Edo for guard duty and returned in the 3rd month of the following year of the Rooster.
One: Same 4th year, year of the Dog (1754), 5th month - He was appointed to the position of otomo-bangashira (attendant guard captain).
One: Same 5th year, year of the Boar (1755), 6th month - He was appointed to the position of bangashira (guard captain) and was granted permission for the matoi-uma insignia.
One: Same year, 7th month - His request to change his name to Koemon was approved.
One: Same year, 8th month - He was granted permission to use a palanquin within Aizu domain.
One: Same 6th year, year of the Rat (1756), 4th month - He went up to Edo for guard duty and returned in the 10th month of the same year.
One: Same 9th year, year of the Rabbit (1759), 10th month - He went up to Edo for guard duty, and in the 3rd month of the following year of the Dragon, he was ordered to accompany [the lord] on the imperial visit to Kyoto.