翻刻
相勤同四月罷下事候
一同十四申年三月江戸為勤番罷登同
十月罷下候事
一明和二酉年七月於 御前若年寄
被 仰付於御次御用之書加判可仕候纏
馬印於会津乗物只今迄之通御免
被成同心料被下置之旨被
仰出候事
一同年九月羽州山形御城在番之
惣司被 仰付罷越翌戌三月罷帰
候事
一同三戌年四月山形勤番仕舞罷帰
候に付御小袖一重被下置候事
一同四亥年三月為勤番江戸表へ罷登
同十月罷下候事
一同年十一月於 御前御家老職被
仰付於 御次為持指物御免被成仲間並
同心料 被下置之旨被 仰出候
事
一同五子年五月於江戸乗物御免被
現代語訳
相勤め同四月罷り下り候事
一同十四申年三月 江戸へ勤番として罷り登り同十月罷り下り候事
一明和二酉年七月 御前において若年寄仰せ付けられ、御次において御用の書に加判仕るべく候、纏馬印、会津において乗物、只今までの通り御免成され、同心料下し置かれの旨仰せ出され候事
一同年九月 羽州山形御城在番の総司仰せ付けられ罷り越し、翌戌三月罷り帰り候事
一同三戌年四月 山形勤番仕舞い罷り帰り候につき御小袖一重下し置かれ候事
一同四亥年三月 勤番として江戸表へ罷り登り同十月罷り下り候事
一同年十一月 御前において御家老職仰せ付けられ、御次において持指物として御免成され、仲間並び同心料下し置かれの旨仰せ出され候事
一同五子年五月 江戸において乗物御免
英語訳
served in this capacity and returned in the 4th month of the same year.
One: Same 14th year, year of the Monkey (1764), 3rd month - He went up to Edo for guard duty and returned in the 10th month of the same year.
One: Meiwa 2, year of the Rooster (1765), 7th month - In the lord's presence, he was appointed to the position of wakadoshiyori (junior councilor). He was to affix his seal to official documents in the lord's quarters. His matoi-uma insignia and permission to use a palanquin within Aizu domain were continued as before, and he was granted a dōshin stipend, as announced.
One: Same year, 9th month - He was appointed as commander-in-chief of the garrison at Yamagata Castle in Dewa Province, went there, and returned in the 3rd month of the following year of the Dog.
One: Same 3rd year, year of the Dog (1766), 4th month - Upon completing his guard duty at Yamagata and returning, he was granted one kosode robe.
One: Same 4th year, year of the Boar (1767), 3rd month - He went up to Edo for guard duty and returned in the 10th month of the same year.
One: Same year, 11th month - In the lord's presence, he was appointed to the position of karō (chief retainer). He was granted permission to carry a identifying banner in the lord's quarters, and it was announced that he would receive stipends equal to his colleagues and dōshin allowances.
One: Same 5th year, year of the Rat (1768), 5th month - He was granted permission to use a palanquin in Edo