翻刻
成候事
一安永元辰年八月精出相勤候に付御
情に忰市之進儀御知行三百石被下
置御側之列被 仰付候事
一同年九月外記と改名仕度旨被任
願候事
一同年十月為勤番江戸表へ罷登翌巳
五月 御下向御供仕罷下候事
一同五申年三月御参勤御供為勤
番罷登同十月罷下候事
一同九子年三月 御参勤御供為勤番
罷登同十月罷下候事
一同月去夏勤番之節
貞昭様御乗出御設御用品々繁多之処
致辛労候に付御小袖被下置候事
一天明元丑年四月当職精出宜相勤
小禄之儀にも候間申付方も可在之候処
忰市之進儀も精出相勤候に付部屋
住之儀には候へとも番頭被 仰付
弐百石御役料被下置之旨被
現代語訳
成され候事
一安永元辰年八月 精を出し相勤め候につき御情により忰市之進の儀御知行三百石下し置かれ御側の列仰せ付けられ候事
一同年九月 外記と改名仕りたき旨願い任せられ候事
一同年十月 勤番として江戸表へ罷り登り翌巳五月 御下向御供仕り罷り下り候事
一同五申年三月 御参勤御供勤番として罷り登り同十月罷り下り候事
一同九子年三月 御参勤御供勤番として罷り登り同十月罷り下り候事
一同月 去夏勤番の節、貞昭様御乗出御設の御用品々繁多の処辛労を致し候につき御小袖下し置かれ候事
一天明元丑年四月 当職精を出し宜しく相勤め小禄の儀にも候間申し付け方も在るべく候処、忰市之進の儀も精を出し相勤め候につき部屋住の儀には候えども番頭仰せ付けられ弐百石御役料下し置かれの旨
英語訳
was granted.
One: An'ei 1, year of the Dragon (1772), 8th month - Due to his diligent service, by his lord's grace, his son Ichinojin was granted a fief of 300 koku and appointed to the ranks of gosoba (personal attendants).
One: Same year, 9th month - His request to change his name to Geki was granted.
One: Same year, 10th month - He went up to Edo for guard duty, and in the 5th month of the following year of the Snake, he accompanied the lord on his return journey and came back.
One: Same 5th year, year of the Monkey (1776), 3rd month - He went up as guard duty accompanying the lord's sankin journey and returned in the 10th month of the same year.
One: Same 9th year, year of the Rat (1780), 3rd month - He went up as guard duty accompanying the lord's sankin journey and returned in the 10th month of the same year.
One: Same month - During his guard duty last summer, when Lord Sadaaki went out and there were many preparations and items needed for the occasion, he labored hard, and for this he was granted a kosode robe.
One: Tenmei 1, year of the Ox (1781), 4th month - He served diligently in his current position. Although his stipend was small and there could have been matters requiring his attention, his son Ichinojin also served diligently, so although he was still a heya-zumi (dependent son living in family quarters), he was appointed to bantō and granted a role stipend of 200 koku, as announced.