翻刻
仰出候事
一同年八月辞職之願申上候処願之趣無
余儀候得とも数年之勤と申未左
程之老年に無之候へは当職御免被成
間敷候得と致保養永〱相勤候様
随而勤番御免被成旨被 仰出候
事
一同二寅年二月辞職之願申上候処
数年相勤候儀に候へは御留被成度
思召候へとも御聞届ヶ被遊年来に
不至候へとも直々隠居被 仰付数年
精出実体に相勤候に付御羽織一つ御小袖
一重被下置之旨被 仰出候
但右勤中右之外御直垂御召物并
御掛物類其外品々被下置候事
一同三卯年二月二十五日六拾五歳に而病死
法名羽輪院殿巖室道慶日応居士
導師妙了山大法寺葬所大窪山
女
現代語訳
仰せ出され候事
一同年八月 辞職の願い申し上げ候処、願いの趣もっともに候えども数年の勤めと申し未だ左程の老年にも無く候えば当職御免成されまじく候えども保養を致し永々相勤め候様、随って勤番御免成され旨仰せ出され候事
一同二寅年二月 辞職の願い申し上げ候処、数年相勤め候儀に候えば御留め成されたく思し召し候えども御聞き届けあそばされ年来に至らず候えども直々隠居仰せ付けられ数年精を出し実体に相勤め候につき御羽織一つ御小袖一重下し置かれの旨仰せ出され候
但し右勤め中右の外御直垂御召物并びに御掛物類その外品々下し置かれ候事
一同三卯年二月二十五日 六十五歳にて病死
法名 羽輪院殿巖室道慶日応居士
導師 妙了山大法寺 葬所 大窪山
女
英語訳
was announced.
One: Same year (Tenmei 1, 1781), 8th month - When he submitted a petition to resign from his position, although the content of his petition was reasonable, since he had served for many years and was not yet so advanced in age, his current position would not be dismissed, but he should take care of his health and continue to serve for a long time. Accordingly, it was announced that he was exempted from guard duty.
One: Same 2nd year, year of the Tiger (1782), 2nd month - When he submitted a petition to resign from his position, since he had served for many years, there was a desire to retain him, but his request was granted. Although he had not reached an advanced age, he was directly ordered to retire. For his diligent and faithful service over many years, he was granted one haori jacket and one kosode robe, as announced.
Note: During his service period, in addition to the above, he was granted court dress, garments, hanging scrolls, and various other items.
One: Same 3rd year, year of the Rabbit (1783), 2nd month, 25th day - He died of illness at the age of 65.
Legal name: Harin-in-den Genshitsu Dōkei Nichiō Koji
Officiating priest: Myōryōzan Daihōji Temple, Burial site: Ōkuboyama
Daughter