「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之133 た之部9 - 翻刻

諸士系譜 巻之133 た之部9 - ページ 34

ページ: 34

翻刻

  母同上  女     田中左取忠孝妻 離別        国府大吉盛雄妻   母同上    市之進重弘   母同上   妻  萱野蔵人長世女 一文化十四丑年十一月親願之通初而之  御目見被 仰付候事  女    伴左太郎宗忠妻   母松沢氏女

現代語訳

母は同上 女     田中左取忠孝の妻、離別       国府大吉盛雄の妻 母は同上 市之進重弘 母は同上 妻  萱野蔵人長世の女 一 文化十四年丑年十一月、親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられた事 女    伴左太郎宗忠の妻 母は松沢氏の女

英語訳

Mother: same as above Daughter - Wife of Tanaka Satori Tadataka, divorced Wife of Kokufu Daikichi Morio Mother: same as above Ichinoshin Shigehiro Mother: same as above Wife - Daughter of Kayano Kurando Nagayo In the 11th month of Bunka 14 (1817), year of the ox, he was granted his first formal audience with the lord as requested by his father. Daughter - Wife of Ban Sataro Munetada Mother: daughter of the Matsuzawa family