「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之133 た之部9 - 翻刻

諸士系譜 巻之133 た之部9 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

 政次郎重矩      母同上  女     母同上            姓  源  定紋 角丸打違    田中鉄次郎系譜       替紋 獅子杜丹            本国伊勢  幕紋 角丸打違  田中三郎兵衛玄顕三男   田中源吾玄通 《割書:初力之助 隠居後丈山|元文五申年十月十三日誕生》     松平主膳様御御家   母 桂丈右衛門某女   妻 日向三郎右衛門次都女《割書:明和二酉年九月十六日病死法名|珠妙院葬所萬松山天寧寺》     春日仁左衛門俊武女 寛延元辰年十二月廿四日誕生 一宝暦十辰年五月親三郎兵衛願之通隠居  被 仰付候節分知三百石被下置外様組付被

現代語訳

政次郎重矩 母は同上 女 母は同上 姓 源 定紋 角丸打違 田中鉄次郎系譜 替紋 獅子牡丹 本国 伊勢 幕紋 角丸打違 田中三郎兵衛玄顕の三男 田中源吾玄通(初名は力之助、隠居後は丈山、元文五年申年十月十三日誕生) 松平主膳様の御家 母 桂丈右衛門某の女 妻 日向三郎右衛門次都の女(明和二年酉年九月十六日病死、法名珠妙院、葬所萬松山天寧寺) 春日仁左衛門俊武の女 寛延元年辰年十二月二十四日誕生 一 宝暦十年辰年五月、父三郎兵衛の願いの通り隠居を仰せ付けられた際、分知三百石を下し置かれ、外様組付けを

英語訳

Masajiro Shigenori Mother: same as above Daughter Mother: same as above Surname: Minamoto Fixed crest: Kaku-maru uchichigai Genealogy of Tanaka Tetsujiro Alternate crest: Lion and peony Native province: Ise Curtain crest: Kaku-maru uchichigai Third son of Tanaka Sabrobei Genken Tanaka Gengo Gento (originally named Rikinosuke, called Jozan after retirement, born on the 13th day of the 10th month of Genbun 5 [1740], year of the monkey) In service to Lord Matsudaira Shuzen Mother: daughter of Katsura Jouemon Wife: daughter of Hyuga Saburoemon Tsugito (died of illness on the 16th day of the 9th month of Meiwa 2 [1765], year of the rooster, posthumous Buddhist name Shumyoin, buried at Banshozan Tenneiji Temple) daughter of Kasuga Nizaemon Toshitake, born on the 24th day of the 12th month of Kan'en 1 [1748], year of the dragon In the 5th month of Horeki 10 [1760], year of the dragon, when retirement was granted as requested by his father Sabrobei, he was granted a stipend of 300 koku and assigned to the tozama group.