翻刻
仰付日向源右衛門組入 御城御番相勤候事
一同十二午年十二月江戸為勤番罷登翌未四
月御供に而罷下候事
一明和元酉年正月御使番被 仰付候事
一同年四月御供為勤番罷登同十月罷下候事
一同三戌年四月江戸為勤番罷登同十月罷下
候事
一同四亥年十一月 御参勤御窺御使者被
仰付江戸表へ罷登相勤罷下候
但此後右御用壱度被 仰付相勤候事
一同六丑年二月長野十郎右衛門病気に付不
時勤番として罷登同九月罷下候事
一同年 大沼又八郎上屋敷被下置候事
一同八卯年五月江戸為勤番罷登同九月罷
下候事
一安永三午年七月御奏者番御徒支配被
仰付候事
一同年九月江戸為勤番罷登同十月罷下候
但定和之被下方麻御上下之代晒壱反被下
置候事
現代語訳
日向源右衛門組に入り、御城御番を相勤めること
一 同十二年午年十二月、江戸へ勤番のため上り、翌未年四月にお供にて下ること
一 明和元年酉年正月、御使番を仰せ付けられること
一 同年四月、お供として勤番のため上り、同十月に下ること
一 同三年戌年四月、江戸へ勤番のため上り、同十月に下ること
一 同四年亥年十一月、御参勤御窺の御使者を仰せ付けられ、江戸表へ上り相勤めて下る
但しこの後、右の御用を一度仰せ付けられ相勤めること
一 同六年丑年二月、長野十郎右衛門の病気につき、臨時勤番として上り、同九月に下ること
一 同年、大沼又八郎の上屋敷を下し置かれること
一 同八年卯年五月、江戸へ勤番のため上り、同九月に下ること
一 安永三年午年七月、御奏者番御徒支配を仰せ付けられること
一 同年九月、江戸へ勤番のため上り、同十月に下る
但し定例の下され方として麻の御上下の代わりに晒一反を下し置かれること
英語訳
Assigned to Hyuga Genemon's group and served castle guard duty
In the 12th month of the same 12th year, year of the horse, went up to Edo for guard duty service, and in the 4th month of the following year of the sheep, came down accompanying his lord
In the 1st month of Meiwa 1 [1764], year of the rooster, was appointed to the messenger guard position
In the 4th month of the same year, went up for guard duty service as an attendant, and came down in the 10th month of the same year
In the 4th month of Meiwa 3 [1766], year of the dog, went up to Edo for guard duty service, and came down in the 10th month of the same year
In the 11th month of Meiwa 4 [1767], year of the boar, was appointed as messenger for the lord's attendance inquiry at the shogun's court, went up to Edo, performed the duty and came down
Note: After this, was appointed to perform this duty once more
In the 2nd month of Meiwa 6 [1769], year of the ox, due to Nagano Juroemon's illness, went up as emergency guard duty replacement, and came down in the 9th month of the same year
In the same year, was granted Onuma Matahachiro's upper residence
In the 5th month of Meiwa 8 [1771], year of the rabbit, went up to Edo for guard duty service, and came down in the 9th month of the same year
In the 7th month of An'ei 3 [1774], year of the horse, was appointed to the position of presenter to the shogun with command over foot soldiers
In the 9th month of the same year, went up to Edo for guard duty service, and came down in the 10th month
Note: As standard compensation, was granted one roll of bleached cotton cloth in place of the hemp formal dress