翻刻
格別之訳を以於学校御料理被下置候事
一同七卯年二月誦師仮役出精相勤且此度
学校御振合被転候に付誦師仮役御免被成
学校芸師助教被 仰付居熟仕諸生取
立方は勿論一巳修行をも出精相励〆リ方をも
兼相勤候様格別之訳を以居芸扶持三人扶持
被下置候事
一同九年巳年 熟師助教之銘義誦師と
相唱候様被 仰出候事
一享和元酉年三月家督御知行三百五拾石
無御相違被下置御家老附外様士被仰付
壱番組に被入置候
但学校誦師是迄之通相勤候様右に付
御城御番并居役着判御免被成候事
一同年九月追鳥狩に罷出候事
一同年十月当追鳥狩之節列伍之次弟足並進
退等相揃四隊聯属相応に有之畢竟内稽
古をも出精いたし候故之儀と被
思召之旨相組一同御称美被成下候事
一同二成年正月学校御普請之節自身働仕
現代語訳
格別の理由により学校において御料理を下し置かれること
一 同七年卯年二月、誦師仮役を出精して相勤め、かつこの度学校の御振合が転じられることにつき、誦師仮役を御免になり、学校芸師助教を仰せ付けられ、居熟して諸生の取立方はもちろん、一巳修行をも出精して相励み、〆リ方をも兼ね相勤める様、格別の理由により居芸扶持三人扶持を下し置かれること
一 同九年巳年、熟師助教の銘義を誦師と相唱える様仰せ出されること
一 享和元年酉年三月、家督として御知行三百五十石を相違なく下し置かれ、御家老附外様士を仰せ付けられ、一番組に入れ置かれる
ただし学校誦師はこれまでの通り相勤める様、右につき御城御番ならびに居役着判を御免になること
一 同年九月、追鳥狩に罷り出ること
一 同年十月、当追鳥狩の節、列伍の次弟、足並進退等が相揃い、四隊聯属が相応にこれあり、畢竟内稽古をも出精したゆえの儀と思し召しの旨、相組一同を御称美成し下されること
一 同二年戌年正月、学校御普請の節、自身働き仕る
英語訳
Was granted special treatment with meals provided at the school
One: In the 2nd month of the same 7th year [Kansei 7, 1795], year of the rabbit, diligently served in the temporary position of recitation teacher, and as the school system was being reorganized at this time, was relieved of the temporary recitation teacher position and appointed as assistant teaching master at the school. For residing at the school and being responsible not only for training students but also diligently pursuing his own studies and managing administrative duties, was granted a special allowance of three-person stipend for resident teachers
One: In the same 9th year [Kansei 9, 1797], year of the snake, was ordered that the title of assistant teaching master should be called "recitation teacher"
One: In the 3rd month of Kyōwa 1 [1801], year of the rooster, inherited the family headship and was granted a fief of 350 koku without change, appointed as an outer retainer attached to the senior councilor, and placed in the first unit
However, was to continue serving as school recitation teacher as before, and for this reason was exempted from castle guard duty and resident official seal duties
One: In the 9th month of the same year, participated in the bird hunting expedition
One: In the 10th month of the same year, during the bird hunting expedition, the formation order, marching steps, advance and retreat were well coordinated, and the four-unit formation was appropriate, which was ultimately due to diligent practice of military drills. His Lordship thought favorably of this and praised the entire unit
One: In the 1st month of the same 2nd year [Kyōwa 2, 1802], year of the dog, personally worked during the school construction