翻刻
候に付御酒被下置候事
一同年三月御流岐之兵学一色に傾き修行致
候様依而者誦師勤御免被成右に付而者御扶持
方是迄之通被下置学寮へ引移兵学一向に
修行候様被 仰付候事
一同年五月読所隔日に候所宅に而も会業相立
諸生他に不相成様出精取立候段被 仰出候事
一同年八月先達而誦師勤数年精出相勤
諸生宜取立候に付為御褒美銀子弐枚被下
置候事
一同年九月年々足並稽古不怠一同身に入修
行いたし且去ル己年以来鳥狩之毎度組
中志を立御貸馬借用不致奇特成義に被
思召之旨相組一同御称美被成下候事
一文化二丑年四月武講懸り勤仮役被
仰付候事
一同年六月武講懸り勤被 仰付黒河内
十太夫江承合相勤候様被 仰付候事
一同年十月御流岐之兵学傾き修行被 仰付
置候所別段兵学師範山寺貢篠沢仁右衛門に
現代語訳
候につき御酒を下し置かれること
一 同年三月、御流儀の兵学一色に傾き修行致す様、これにより誦師勤めを御免になり、右につきては御扶持方はこれまでの通り下し置かれ、学寮へ引き移り兵学一向に修行候様仰せ付けられること
一 同年五月、読所は隔日のところ、宅においても会業相立ち、諸生が他に劣らぬ様出精して取立てる段を仰せ出されること
一 同年八月、先達て誦師勤めを数年精出して相勤め、諸生を良く取立てることにつき、御褒美として銀子二枚を下し置かれること
一 同年九月、年々足並稽古を怠らず一同身に入れて修行し、かつ去る己年以来鳥狩の毎度、組中で志を立て御貸馬借用致さず、奇特な義と思し召しの旨、相組一同を御称美成し下されること
一 文化二年丑年四月、武講懸り勤め仮役を仰せ付けられること
一 同年六月、武講懸り勤めを仰せ付けられ、黒河内十太夫へ承合って相勤める様仰せ付けられること
一 同年十月、御流儀の兵学に傾き修行を仰せ付け置かれるところ、別段兵学師範山寺貢・篠沢仁右衛門に
英語訳
and for this was granted sake
One: In the 3rd month of the same year, was ordered to devote himself entirely to studying military science of the lord's school. Therefore was relieved of recitation teacher duties, but regarding this, his stipend allowance was continued as before, and he was ordered to move to the academy dormitory and concentrate entirely on studying military science
One: In the 5th month of the same year, whereas reading sessions were held every other day, it was ordered that academic sessions should also be established at his residence, and that he should diligently train students so they would not fall behind others
One: In the 8th month of the same year, in recognition of having previously served diligently as recitation teacher for several years and having well trained the students, was granted two silver pieces as a reward
One: In the 9th month of the same year, for not neglecting marching drills year after year and having the entire group train earnestly, and moreover since the previous year of the snake, during every bird hunting expedition, the unit members showed resolve and did not borrow the lord's horses, which was considered admirable. His Lordship praised the entire unit for this
One: In the 4th month of Bunka 2 [1805], year of the ox, was appointed to the temporary position of military lecture supervisor
One: In the 6th month of the same year, was appointed as military lecture supervisor and ordered to serve in consultation with Kurokawachi Jūtayū
One: In the 10th month of the same year, having been ordered to devote himself to studying the lord's school of military science, was additionally [assigned to study under] military science instructors Yamadera Mitsugu and Shinozawa Nizaemon