翻刻
被 仰付候事
一同年十二月暇夷地御固御用として唐太嶋へ
罷越候所海陸往来を始彼地におゐて数日勤
労いたし御用相済不残帰陣致候に付於
御城御料理被下置候事
一同六巳年正月御用之透々不絶武講へ出席
いたし教校方は勿論返講をも承内会
をも相催取立方果敢行候様可致旨被 仰付
候事
一同年八月蝦夷地御国御用相勤々労致侯に付
御帷子壱重被下置候事
一同月追鳥狩に罷出候事
一同年十月当追鳥狩之節甲士足並列伍宜
相揃運用無滞段兼而合隊稽古をも出精
及差配候故之儀と被 思召之旨被 仰出
候事
一同年十二月武講へ罷出候に付束脩料金弐
分つヽ被下置之旨被 仰出候事
一同七午年正月武講懸り勤被 仰付候事
一同年三月武講頭取兵学師範手伝勤
現代語訳
仰せ付けられること
一 同年十二月、蝦夷地御固めの御用として樺太島へ罷り越し候所、海陸往来をはじめ彼地において数日勤労致し、御用相済み残らず帰陣致すにつき、御城において御料理下し置かれること
一 同六巳年正月、御用の透き間絶えず武講へ出席致し、教授方はもちろん復習講義をも承り、内輪の会合をも相催し、人材取り立て方を果敢に行う様に致すべき旨仰せ付けられること
一 同年八月、蝦夷地御国の御用相勤め労苦致し候につき、御帷子一重下し置かれること
一 同月、追鳥狩りに罷り出ること
一 同年十月、当追鳥狩りの節、甲冑武者の足並み列伍よろしく相揃い、運用滞りなき段、兼ねてより合同部隊稽古をも出精し差配に及び候故の儀と思し召される旨仰せ出されること
一 同年十二月、武講へ罷り出るにつき、束脩料金二分ずつ下し置かるる旨仰せ出されること
一 同七午年正月、武講係り勤め仰せ付けられること
一 同年三月、武講頭取兵学師範手伝勤め
英語訳
was ordered
One: In the 12th month of the same year, being dispatched to Karafuto Island for Ezo defense duties, conducted sea and land travel and labored for several days in that territory, completing all duties and returning to base, was granted a meal at the castle
One: In the 1st month of the 6th year of the snake [Bunka 6, 1809], whenever free from official duties, continuously attended military lectures, not only receiving instruction but also review lectures, organizing private meetings, and was ordered to vigorously carry out the cultivation of human resources
One: In the 8th month of the same year, having served with dedication in Ezo territory duties, was granted a single-layer summer robe
One: In the same month, participated in bird hunting
One: In the 10th month of the same year, during the bird hunt, the armored warriors' formation and ranks were well-ordered and operations proceeded smoothly, which was attributed to his diligent supervision of joint unit training exercises, as was announced
One: In the 12th month of the same year, for attending military lectures, was granted two bu of gold as tuition fee, as was announced
One: In the 1st month of the 7th year of the horse [Bunka 7, 1810], was appointed to serve as military lecture supervisor
One: In the 3rd month of the same year, assistant instructor for military lecture leadership and military science