翻刻
兼務被 仰付席御奏者番之上に被成下縨
役兼務是迄之通相心得候様被 仰出候事
一同年八月持席に而御軍事奉行副役被
仰付縨役兼務是迄之通被成置之旨被
仰出候事
一同月御軍事奉行副役被 仰付候に付而は
御軍事奉行常詰に而兼務に被成置候内
右跡支配之役に仮支配いたし武講方をも
御軍事奉行同様取計候様被 仰付
候事
一同月御軍事奉副役被 仰付候に付而
は年々金五両つヽ被下置候事
一同八未年閏二月役義に付采配御免被成之旨
被 仰出候事
一同年四月御軍事奉行副役勤に付而は
以来与力ゟ被 仰付候役々撰被 仰付之旨
被 仰付候事
一同年七月御軍事奉行被 仰付席大
目付打込先輩次第被成下役儀に付纏并具
足之上江羽折御免被成之旨被 仰出候事
現代語訳
兼務仰せ付けられ、席は御奏者番の上に成し下され、縨役兼務これまでの通り心得候様仰せ出されること
一 同年八月、持席にて御軍事奉行副役仰せ付けられ、縨役兼務これまでの通り成し置かるる旨仰せ出されること
一 同月、御軍事奉行副役仰せ付けられ候につきては、御軍事奉行常詰にて兼務に成し置かれ候内、右跡支配の役に仮支配致し、武講方をも御軍事奉行同様取り計らい候様仰せ付けられること
一 同月、御軍事奉行副役仰せ付けられ候につきては、年々金五両ずつ下し置かれること
一 同八未年閏二月、役儀につき采配御免成される旨仰せ出されること
一 同年四月、御軍事奉行副役勤めにつきては、以来与力より仰せ付けられ候役々選定仰せ付けらるる旨仰せ付けられること
一 同年七月、御軍事奉行仰せ付けられ、席は大目付打込先輩次第成し下され、役儀につき纏並びに具足の上へ羽織御免成される旨仰せ出されること
英語訳
was ordered to serve concurrently, with his seat ranking above御奏者番(goshōjaban), and was instructed to continue serving concurrently as縨役(odoshiyaku) as before
One: In the 8th month of the same year, was appointed as assistant military magistrate while maintaining his current position, and was announced that he should continue his concurrent service as縨役as before
One: In the same month, regarding his appointment as assistant military magistrate, while the military magistrate was on regular duty and he served concurrently, he was to temporarily supervise the subordinate administrative roles and handle military lecture matters in the same manner as the military magistrate
One: In the same month, regarding his appointment as assistant military magistrate, was granted five ryō of gold annually
One: In the intercalary 2nd month of the 8th year of the sheep [Bunka 8, 1811], was granted permission to carry a battle fan due to his official duties
One: In the 4th month of the same year, regarding his service as assistant military magistrate, was granted authority to select officials to be appointed from among the retainers going forward
One: In the 7th month of the same year, was appointed as military magistrate, with his seat ranking among the senior inspectors according to seniority, and due to his official duties was granted permission to wear a haori over his formal court dress and armor