翻刻
之為御褒美御小袖之代絹壱疋綿御添被下置候
事
一同十酉年五月初而之 御目見首尾能被
仰上候為御祝儀絹壱疋被下置候事
一同年閏一月御内証方御繰合御難渋に付
一統存寄 御尋被成印封に而存寄之次第申
達候所日前も無之内細々心を尽し申出候段
畢竟兼々御為筋に心を用罷在候故之儀と
御頼母敷被 思召之旨被 仰出候事
一同年十二月御任官被 仰出御札首尾克
被 仰上候為御祝儀綿三把被下置候事
一同十一戌年十一月御額直御袖留被遊候為
御祝儀綿弐把被下置候事
一同年三月役義に付席学校奉行御勘定
奉行打込先輩次第に被 仰付以来定席に被
成下纏馬印御免被成為費補年々銀子二拾枚
つヽ被下置之旨被 仰出候事
一同日武講敷場之規則被為相立候以来教校
方精々相尽し教場稽古之儀列伍足並
等一体致上達等位相進候組も在之候段兼而
現代語訳
これを御褒美として御小袖の代わりに絹一疋に綿を添えて下し置かれたこと
一 同十酉年五月、初めての御目見得が首尾よく仰せ上げられたため、御祝儀として絹一疋を下し置かれたこと
一 同年閏一月、御内証方の御繰り合わせが御難渋につき、一統の存じ寄りを御尋ねになり、印封にて存じ寄りの次第を申し達したところ、日を置かずに細々心を尽くして申し出た段、畢竟かねがね御為筋に心を用い罷り在る故の儀と、御頼もしく思し召しの旨仰せ出されたこと
一 同年十二月、御任官仰せ出され、御礼が首尾よく仰せ上げられたため、御祝儀として綿三把を下し置かれたこと
一 同十一戌年十一月、御額直し御袖留めをなされたため、御祝儀として綿二把を下し置かれたこと
一 同年三月、役儀につき席を学校奉行・御勘定奉行に打ち込み、先輩次第に仰せ付けられて以来、定席に成し下され、纏馬印御免成され、費用補助として年々銀子二十枚ずつ下し置かれる旨仰せ出されたこと
一 同日、武講敷場の規則が相立てられて以来、教校方に精々相尽くし、教場稽古の儀、列伍足並み等一体として上達し、等位相進んだ組もこれありの段、かねて
英語訳
As a reward for this, he was granted one bolt of silk with cotton added in place of a formal court robe
One: In the 5th month of the 10th year of the rooster [Bunka 10, 1813], his first audience with the lord was successfully completed, and as congratulations, he was granted one bolt of silk
One: In the intercalary 1st month of the same year, regarding difficulties with the lord's private financial arrangements, when everyone's opinions were sought and he submitted his thoughts in a sealed letter, he detailed his considerations without delay and with great care. This was recognized as being due to his constant dedication to the lord's interests, and he was commended as being reliable, as was officially announced
One: In the 12th month of the same year, his appointment to office was announced, and his formal thanks were successfully presented, for which he was granted three bundles of cotton as congratulations
One: In the 11th month of the 11th year of the dog [Bunka 11, 1814], when the lord had his court cap adjusted and sleeves altered, he was granted two bundles of cotton as congratulations
One: In the 3rd month of the same year, regarding his official duties, his position was incorporated with the school magistrate and accounting magistrate, and he was appointed according to seniority. Since then, he was granted a regular seat, permitted to use military banners, and as financial support, was granted twenty pieces of silver annually, as was officially announced
One: On the same day, since the regulations for the military training grounds were established, he devoted himself entirely to educational matters, and regarding training ground exercises, formations, marching, and overall coordination improved, with some units making progress in their ranks, and this had long been...