翻刻
をも相勤候様被 仰出候
但相州表御引払迄は是迄之通相勤候様
被 仰付候事
一同年五月相州表引払江戸表へ着仕候事
一同年七月 御拝領之蓮飯被下置候事
一同年八朔御太刀馬代 御献上之
御名代相勤候事
一同年九月相州御備場去冬後は両御陣屋
ともに壱人に而司り万端宜及差図御引渡御人数
引払迄無滞相済勤労いたし候に付御古
麻御上下壱具被下置候事
一同年三月御書簡御用向全相勤候に付詰金
代費料金御側並被下置之旨被 仰聞候事
一同年四月秋田山城守様御家来今泉可八
儀先年ゟ兵学修行之儀御頼被為置候所此節
皆伝も相済候に付御同人様ゟ竜紋弐疋被下
置候事
一同五午年正月御太刀馬代御献上
御名代相勤候事
一同月御拝領之御鏡餅被下置候事
現代語訳
も兼務するよう仰せ出された
ただし相州表の引き払いまでは、これまで通り勤務するよう仰せ付けられた事
一 同年五月、相州表から引き払い、江戸表へ到着した事
一 同年七月、御拝領の蓮飯を下し置かれた事
一 同年八朔、御太刀馬代の御献上の御名代を勤めた事
一 同年九月、相州御備場は去る冬以降、両御陣屋とも一人で司り、万事適切に指図し、御引き渡し、御人数の引き払いまで滞りなく済ませ、勤労したことにより、御古麻の御上下一具を下し置かれた事
一 同年三月、御書簡御用向を十分に勤めたことにより、詰金代費料金を御側衆並みに下し置かれる旨を仰せ聞かされた事
一 同年四月、秋田山城守様の御家来今泉可八が、先年より兵学修行のことを御頼み申し上げていたところ、この度皆伝も済んだことにより、御同人様より竜紋二疋を下し置かれた事
一 同五午年正月、御太刀馬代御献上の御名代を勤めた事
一 同月、御拝領の御鏡餅を下し置かれた事
英語訳
was also ordered to concurrently handle [correspondence duties]
However, he was ordered to continue his previous duties until the withdrawal from Sagami Province
One: In the 5th month of the same year, he withdrew from Sagami Province and arrived at Edo
One: In the 7th month of the same year, he was granted bestowed lotus rice
One: On the 8th month festival (Hassaku), he served as proxy for the presentation of ceremonial sword and horse tribute
One: In the 9th month of the same year, regarding the Sagami defense installations, since last winter he had single-handedly managed both encampments, properly directed all affairs, and completed the handover and withdrawal of personnel without delay, demonstrating diligent service, for which he was granted a set of formal hemp court dress
One: In the 3rd month of the same year, for his excellent performance in handling official correspondence, he was granted expense allowances equivalent to those of close attendants
One: In the 4th month of the same year, regarding Imaizumi Kahachi, a retainer of Lord Akita Yamashiro-no-kami, who had been entrusted with military studies training for several years, having now completed his full instruction, two dragon-crested [items] were granted by the said lord
One: In the 1st month of the 5th year of the horse [1822], he served as proxy for the presentation of ceremonial sword and horse tribute
One: In the same month, he was granted bestowed mirror rice cakes