翻刻
一同年四月 御家督被為蒙 仰候御礼
御首尾能被 仰上侯為御祝儀縮緬二巻被
下置候事
一同年九月春中以来御書簡方御用多之
所精出無滞相勤候に付為御褒美御古御小袖
壱つ被下置候事
一同年十一月 御家督後初而新穀
御上初に付御料理被下置候事
一同月召仕若党本家田中土佐家来増川
隼人分限森松源之丞と申者忰源蔵拾壱
年ケ以前申年ゟ召仕兼而実体に相勤去々
年中相州表引払之砌別而奇特成所行
有之忠節成者に付為御褒美金弐分被為取
候事
一同月
欽文様御遺物染御袷壱つ白御小袖壱つ被下
置候事
一同年十二月 御任官被遊候為御祝儀綿
五把被下置候事
一同六未年正月 御先立初而 御勤被遊候
現代語訳
一 同年四月、御家督を蒙るよう仰せ候御礼を、首尾よく申し上げたことへの御祝儀として、縮緬二巻を下し置かれた事
一 同年九月、春中以来御書簡方の御用が多いところ、精を出して滞りなく勤めたことにより、御褒美として御古の御小袖一つを下し置かれた事
一 同年十一月、御家督後初めて新穀の御上初につき、御料理を下し置かれた事
一 同月、召使の若党で、本家田中土佐の家来増川隼人の分限である森松源之丞という者の倅源蔵（十一年ほど以前の申年より召仕い、かねて実直に勤め、去々年中の相州表引き払いの折には、別して奇特な所行があり、忠節な者である）に対し、御褒美として金二分を取らせられた事
一 同月、欽文様の御遺物として、染の御袷一つ、白の御小袖一つを下し置かれた事
一 同年十二月、御任官されたことへの御祝儀として、綿五把を下し置かれた事
一 同六未年正月、御先立を初めて御勤めされた
英語訳
One: In the 4th month of the same year, for successfully presenting formal thanks for being granted succession to the family headship, he was granted two rolls of silk crepe as celebratory gifts
One: In the 9th month of the same year, as there had been much correspondence work since spring and he had diligently performed his duties without delay, he was granted an old court kimono as a reward
One: In the 11th month of the same year, for the first presentation of new grain since assuming family headship, he was granted a ceremonial meal
One: In the same month, his servant and young retainer Genzo (son of Morimatsu Gen'nosuke, who was under the stipend of Masukawa Hayato, a retainer of the main house Tanaka Tosa), who had served for about eleven years since the year of the monkey, had always performed his duties faithfully, and showed particularly meritorious conduct during the withdrawal from Sagami Province the year before last, demonstrating loyal service, was granted two bu in gold as a reward
One: In the same month, as mementos of Lord Kinbun, he was granted one dyed lined kimono and one white under-kimono
One: In the 12th month of the same year, as celebration for receiving official appointment, he was granted five bundles of cotton
One: In the 1st month of the 6th year of the sheep [1823], he first performed the duty of advance guard