翻刻
母同上
鉄之丞 文化四卯年二月廿六日誕生
母同上
一文政元寅年七月学問精出年齢ゟ手際
宜相聞候に付為御褒美孝経大義四書集住
小学被下置候事
一同三辰年正月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
田中九内系譜 《割書：姓 源 定紋丸に角喰違｜本国伊勢 替紋獅子杜丹 》
田中加兵衛玄忠二男
田中八郎兵衛近玄 《割書：初権七郎｜寛文六午年十一月廿七日誕生》
母南 弥惣右衛門綱俊女子
安永五子年五月十八日病死
妻杉田五郎兵衛忠知女 法名郷花院芳山隋草大姉
葬所万松山天寧寺
宝暦六子年正月十二日病死
浅羽半平茂寛女 法名祥寿院明春大姉
葬所同上
一貞享三寅年十月亡父加兵衛御知
現代語訳
母同上
鉄之丞 文化四卯年二月二十六日誕生
母同上
一 文政元寅年七月、学問に精を出し年齢に比して手際がよいと聞こえたことにより、御褒美として孝経大義・四書集注・小学を下し置かれた事
一 同三辰年正月、親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられた事
田中九内系譜 《姓 源 定紋丸に角喰違｜本国伊勢 替紋獅子牡丹》
田中加兵衛玄忠の二男
田中八郎兵衛近玄 《初名権七郎｜寛文六午年十一月二十七日誕生》
母 南弥惣右衛門綱俊の女子
安永五子年五月十八日病死
妻 杉田五郎兵衛忠知女 法名郷花院芳山隋草大姉
葬所万松山天寧寺
宝暦六子年正月十二日病死
浅羽半平茂寛女 法名祥寿院明春大姉
葬所同上
一 貞享三寅年十月、亡父加兵衛の御知行を
英語訳
Mother same as above
Tetsunosuke Born on the 26th day of the 2nd month of Bunka 4, year of the rabbit [1807]
Mother same as above
One: In the 7th month of Bunpō 1, year of the tiger [1818], because he applied himself diligently to learning and was heard to be skillful beyond his years, he was granted the "Kōkyō Taigi" (Great Meanings of the Classic of Filial Piety), "Shisho Shūchū" (Collected Commentaries on the Four Books), and "Shōgaku" (Elementary Learning) as rewards
One: In the 1st month of the 3rd year, year of the dragon [1820], he was granted his first audience as requested by his parent
Genealogy of Tanaka Kyūnai 《Surname: Minamoto Fixed crest: circle with angled crossing｜Home province: Ise Alternative crest: lion and peony》
Second son of Tanaka Kahē Gentada
Tanaka Hachirobē Chikagen 《Originally named Gonshichirō｜Born on the 27th day of the 11th month of Kanbun 6, year of the horse [1666]》
Mother: Daughter of Minamiya Sōuemon Tsunatoshi
Died of illness on the 18th day of the 5th month of An'ei 5, year of the rat [1776]
Wife: Daughter of Sugita Gorobē Tadatomo Buddhist name Gōka-in Hōzan Zuisō Daishi
Burial site: Banshōzan Tenneiji Temple
Died of illness on the 12th day of the 1st month of Hōreki 6, year of the rat [1756]
Daughter of Asaba Hanpei Shigehiro Buddhist name Shōju-in Myōshun Daishi
Burial site same as above
One: In the 10th month of Jōkyō 3, year of the tiger [1686], [inherited] the stipend of deceased father Kahē