翻刻
銀三枚つヽ被下置候事
一同十三辰年三月江戸為勤番罷登
同九月罷下候事
一同十四巳年十一月間々御機嫌御伺
御使者被 仰付江戸表江罷登相
勤罷下候事
一同十五午年十一月松平若狭守様
初而 御目見被遊候御祝義御使者
被 仰付江戸表江罷登従
宰相様銀拾枚従若狭守様加賀
染五反被下置候事
一同十六末年三月江戸為勤番罷
登同九月罷下候事
一同年十一月寒中御機嫌御伺御使
者被仰付江戸表江罷登同十二月
罷下候事
一宝永二酉年九月徳川内蔵頭
様御逝去に付右御使被 仰付江戸
表江罷登同十月罷下候事
一同三戌年正月物頭被 仰付候
現代語訳
銀三枚ずつを下し置かれた事
一 同十三辰年三月、江戸勤番のため罷り登り、同九月に罷り下った事
一 同十四巳年十一月、間々御機嫌御伺いの御使者を仰せ付けられ、江戸表へ罷り登り相勤め、罷り下った事
一 同十五午年十一月、松平若狭守様が初めて御目見えを遊ばされた御祝儀の御使者を仰せ付けられ、江戸表へ罷り登り、宰相様より銀十枚、若狭守様より加賀染五反を下し置かれた事
一 同十六未年三月、江戸勤番のため罷り登り、同九月に罷り下った事
一 同年十一月、寒中御機嫌御伺いの御使者を仰せ付けられ、江戸表へ罷り登り、同十二月に罷り下った事
一 宝永二酉年九月、徳川内蔵頭様御逝去につき、右御使を仰せ付けられ、江戸表へ罷り登り、同十月に罷り下った事
一 同三戌年正月、物頭を仰せ付けられた
英語訳
He was granted three pieces of silver each
One: In the 3rd month of the 13th year, year of the dragon [1700], he went up to Edo for guard duty and returned in the 9th month of the same year
One: In the 11th month of the 14th year, year of the snake [1701], he was appointed as an envoy for occasional inquiries about His Lordship's health, went up to Edo to carry out the duty, and returned
One: In the 11th month of the 15th year, year of the horse [1702], he was appointed as a congratulatory envoy for Lord Matsudaira Wakasa-no-kami's first audience with the shogun, went up to Edo, and was granted ten pieces of silver from His Excellency the Minister of the Right and five bolts of Kaga-dyed cloth from Lord Wakasa-no-kami
One: In the 3rd month of the 16th year, year of the sheep [1703], he went up to Edo for guard duty and returned in the 9th month of the same year
One: In the 11th month of the same year, he was appointed as an envoy for winter inquiries about His Lordship's health, went up to Edo, and returned in the 12th month of the same year
One: In the 9th month of Hōei 2, year of the rooster [1705], upon the death of Lord Tokugawa Kurando-no-kami, he was appointed as an envoy for this matter, went up to Edo, and returned in the 10th month of the same year
One: In the 1st month of the 3rd year, year of the dog [1706], he was appointed to the position of mono-gashira