翻刻
一正徳五未年六月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一享保八卯年五月親願之通御番代
外様組付被 仰付梶原平馬組江入
御城御番相勤候事
一同十一寅年四月御参勤に付騎馬
打御供為勤番罷登同十月罷下
候事
一同十五戌年七月跡式御知行三百
石無御相違被下置候事
一同十九寅年正月頭梶原平馬願之通
御役御免被成跡御役神保内蔵助組
に罷成候事
一同年四月江戸為勤番罷登同十月
罷下候事
一元文二巳年八月八郎兵衛と改名仕
度旨被任願候事
一同年十月江戸為勤番罷登翌午
四月罷下候事
一延享二丑年五月物頭被 仰付候
現代語訳
一 正徳五未年六月、親の願いの通り初めてのお目見えを仰せ付けられた事
一 享保八卯年五月、親の願いの通り御番代として外様組付を仰せ付けられ、梶原平馬組に入り御城御番を相勤めた事
一 同十一寅年四月、御参勤に付き騎馬打御供として勤番のため罷り登り、同十月に罷り下った事
一 同十五戌年七月、跡式御知行三百石を相違なく下し置かれた事
一 同十九寅年正月、頭の梶原平馬が願いの通り御役御免となり、跡の御役として神保内蔵助組に属することになった事
一 同年四月、江戸勤番のため罷り登り、同十月に罷り下った事
一 元文二巳年八月、八郎兵衛と改名したい旨の願いが許された事
一 同年十月、江戸勤番のため罷り登り、翌午年四月に罷り下った事
一 延享二丑年五月、物頭を仰せ付けられた
英語訳
One: In the 6th month of Shōtoku 5, year of the sheep [1715], as his parent had requested, he was granted his first formal audience
One: In the 5th month of Kyōhō 8, year of the rabbit [1723], as his parent had requested, he was appointed as a guard deputy and assigned to the outer retainer group, entering Kajiwara Heima's unit to serve in castle guard duty
One: In the 4th month of the 11th year, year of the tiger [1726], for the lord's attendance in Edo, he went up as a mounted attendant for guard duty and returned in the 10th month of the same year
One: In the 7th month of the 15th year, year of the dog [1730], he was granted the hereditary stipend of 300 koku without any reduction
One: In the 1st month of the 19th year, year of the tiger [1734], his superior Kajiwara Heima was relieved of his duties as requested, and he was transferred to serve under Jimbo Kuranosuke as the successor
One: In the 4th month of the same year, he went up to Edo for guard duty and returned in the 10th month
One: In the 8th month of Genbun 2, year of the snake [1737], his request to change his name to Hachirōbei was granted
One: In the 10th month of the same year, he went up to Edo for guard duty and returned in the 4th month of the following year of the horse
One: In the 5th month of Enkyō 2, year of the ox [1745], he was appointed as a squad leader (monotō)