翻刻
事
一同三寅年三月御供為勤番罷登同
十月罷下候
但御判物警固被 仰付罷下候事
一同年十二月御判物御用宜相勤候に付
御称美被成下候事
一宝暦元末年十二月御国目付秋月
主殿殿京極兵部殿出火之節宜防
候由被仰出候事
一同二申年二月御国目付秋月主殿
殿京極兵部殿御帰府之節唐澤迄
御見送相勤候事
一同年六月御預人土屋織江和田半兵衛
方ゟ受取同七月公事所江相渡候事
一同六子年四月江戸為勤番罷登同
十月罷下候事
一同十辰年五月御預人梶原伝九郎
南广舎人助方より受取同六月河手
郷左衛門方江相渡候事
一同年八月願之通忰清兵衛に御番代
現代語訳
事
一 同三寅年三月、御供として勤番のため罷り登り、同十月に罷り下った
但し御判物警固を仰せ付けられ罷り下った事
一 同年十二月、御判物御用を宜しく相勤めたことにより御称美を成し下された事
一 宝暦元未年十二月、御国目付秋月主殿殿・京極兵部殿出火の節、宜しく防いだ由仰せ出された事
一 同二申年二月、御国目付秋月主殿殿・京極兵部殿の御帰府の節、唐澤まで御見送を相勤めた事
一 同年六月、御預人土屋織江を和田半兵衛方より受け取り、同七月に公事所に相渡した事
一 同六子年四月、江戸勤番のため罷り登り、同十月に罷り下った事
一 同十辰年五月、御預人梶原伝九郎・南广舎人助方より受け取り、同六月に河手郷左衛門方に相渡した事
一 同年八月、願いの通り忰清兵衛に御番代
英語訳
[matter]
One: In the 3rd month of the 3rd year, year of the tiger [1746], he went up as an attendant for guard duty and returned in the 10th month of the same year
Note: He was appointed to guard the official documents and returned
One: In the 12th month of the same year, due to his excellent service in official document duties, he received commendation
One: In the 12th month of Hōreki 1, year of the sheep [1751], when there was a fire at the residences of the provincial inspectors Lord Akizuki Tonomo and Lord Kyōgoku Hyōbu, it was announced that he had properly handled the fire prevention
One: In the 2nd month of the 2nd year, year of the monkey [1752], when the provincial inspectors Lord Akizuki Tonomo and Lord Kyōgoku Hyōbu returned to Edo, he served as an escort to Karasawa
One: In the 6th month of the same year, he received the prisoner Tsuchiya Orie from Wada Hanbei and handed him over to the court office in the 7th month
One: In the 4th month of the 6th year, year of the rat [1756], he went up to Edo for guard duty and returned in the 10th month
One: In the 5th month of the 10th year, year of the dragon [1760], he received the prisoners Kajiwara Denkurō and Minami Hirosuke Tononosuke and handed them over to Kawate Gōzaemon in the 6th month
One: In the 8th month of the same year, as requested, his son Seibei [was appointed to] guard duty