翻刻
被 仰付候事
一同十三未年六月願之通隠居被 仰付
候事
一明和六丑年十一月七十三歳に而病死法
名玄寧石遊居士葬所同上
三代
八郎兵衛玄寄 《割書：初茂手木 又清兵衛 隠居後喜遊｜享保六丑年四月廿五日誕生》
母簗瀬氏 女
宝暦三酉年八月廿八日病死
妻梶原九助景明養女 法名江月院玉露大姉
葬所同上
実渡部小平太景孝女
富暦十三未年六月十四日病死
小原新右衛門忠寛女 法名鳳屋貞上祥大姉
葬所同上
寛政五丑年二月廿四日五拾六才
上田覚太夫兼雄女 に而病死法名端光院芳瑞
葬所同上
一享保十九寅年《割書：月｜不詳》親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一宝唐十辰年八月親願之通御番代
被 仰付高橋小右衛門組江入
御城御番相勤候事
現代語訳
仰せ付けられた事
一 同十三未年六月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事
一 明和六丑年十一月、七十三歳で病死。法名は玄寧石遊居士。葬所は同上
三代
八郎兵衛玄寄《割書：初め茂手木、また清兵衛、隠居後喜遊｜享保六丑年四月二十五日誕生》
母は簗瀬氏の女
宝暦三酉年八月二十八日病死
妻は梶原九助景明養女 法名江月院玉露大姉
葬所同上
実は渡部小平太景孝の女
宝暦十三未年六月十四日病死
小原新右衛門忠寛の女 法名鳳屋貞上祥大姉
葬所同上
寛政五丑年二月二十四日五十六才
上田覚太夫兼雄の女 で病死。法名は端光院芳瑞
葬所同上
一 享保十九寅年《割書：月｜不詳》親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられた事
一 宝暦十辰年八月、親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、高橋小右衛門組に入り御城御番を相勤めた事
英語訳
was appointed
One: In the 6th month of the 13th year, year of the sheep [1763], he was granted retirement as requested
One: In the 11th month of Meiwa 6, year of the ox [1769], he died of illness at age 73. His posthumous Buddhist name was Genei Sekiyū Koji. Burial site same as above
Third Generation
Hachirōbei Genyori 《marginal note: initially Motegi, also Seibei, after retirement Kiyū｜born on the 25th day of the 4th month of Kyōhō 6, year of the ox [1721]》
Mother: daughter of the Yanase clan
Died of illness on the 28th day of the 8th month of Hōreki 3, year of the rooster [1753]
Wife: adopted daughter of Kajiwara Kyūsuke Kageaki Posthumous name: Kōgetsu-in Gyokurotaishi
Burial site same as above
Actually daughter of Watanabe Koheita Kagetaka
Died of illness on the 14th day of the 6th month of Hōreki 13, year of the sheep [1763]
Daughter of Obara Shin'emon Tadahiro Posthumous name: Hōoku Teijōshōtaishi
Burial site same as above
Died of illness on the 24th day of the 2nd month of Kansei 5, year of the ox [1793] at age 56
Daughter of Ueda Kakutayū Kaneo Posthumous name: Tankō-in Hōzui
Burial site same as above
One: In Kyōhō 19, year of the tiger [1734] 《marginal note: month｜unclear》, as requested by his father, he was granted his first audience
One: In the 8th month of Hōreki 10, year of the dragon [1760], as requested by his father, he was appointed to guard duty, joined Takahashi Koemon's unit, and served castle guard duty