翻刻
一同十三未年七月家督御知行三百石
無御相違被下置候事
一明和元申年四月御参勤に付御供
勤番として罷登同十月罷下候
但御道中御供番仮役被 仰付
相勤罷登候事
一同月御道中御供番仮役無不参相勤
候段被 仰出候事
一同二酉年七月頭高橋小右衛門御役替
に付跡御役萱野権兵衛組に罷成候事
一同三戌年二月八郎兵衛と改名仕度旨
被任願候事
一同年三月山形為勤番罷越同九月
罷帰候事
一同四亥年十月江戸為勤番罷登翌
子四月罷下候事
一安永元辰年四月江戸為勤番罷登
同十月罷下候事
一同四未年十二月物頭被 仰付候事
一同五申年六月御預人原鉄太郎山崎
現代語訳
一 同十三未年七月、家督として御知行三百石を、相違なく下し置かれた事
一 明和元申年四月、御参勤に付き御供として勤番で江戸に上り、同十月に帰国した
但し御道中御供番仮役を仰せ付けられ、相勤めて上った事
一 同月、御道中御供番仮役を不参なく相勤めた段を仰せ出された事
一 同二酉年七月、頭の高橋小右衛門が御役替えになったため、跡役として萱野権兵衛組に移った事
一 同三戌年二月、八郎兵衛と改名したい旨を願い出て許可された事
一 同年三月、山形へ勤番として赴き、同九月に帰った事
一 同四亥年十月、江戸へ勤番として上り、翌子四月に帰国した事
一 安永元辰年四月、江戸へ勤番として上り、同十月に帰国した事
一 同四未年十二月、物頭を仰せ付けられた事
一 同五申年六月、御預人原鉄太郎・山崎
英語訳
One: In the 7th month of the same 13th year, year of the sheep [1763], he was granted the family inheritance of a 300-koku stipend without any changes
One: In the 4th month of Meiwa 1, year of the monkey [1764], he went up to Edo as an attendant for the lord's sankin-kōtai attendance duty and returned in the 10th month of the same year
However, he was appointed as temporary escort guard for the journey and served in this capacity during the trip up
One: In the same month, it was announced that he had served faithfully as temporary escort guard for the journey without any absences
One: In the 7th month of the same 2nd year, year of the rooster [1765], when his superior Takahashi Koemon was reassigned, he was transferred to Kayano Gonbei's unit as his successor
One: In the 2nd month of the same 3rd year, year of the dog [1766], he requested and was granted permission to change his name to Hachirōbei
One: In the 3rd month of the same year, he went to Yamagata for garrison duty and returned in the 9th month of the same year
One: In the 10th month of the same 4th year, year of the boar [1767], he went up to Edo for garrison duty and returned in the 4th month of the following year of the rat
One: In the 4th month of An'ei 1, year of the dragon [1772], he went up to Edo for garrison duty and returned in the 10th month of the same year
One: In the 12th month of the same 4th year, year of the sheep [1775], he was appointed as a company commander (monotō)
One: In the 6th month of the same 5th year, year of the monkey [1776], he was assigned custody of Hara Tetsutarō and Yamazaki