翻刻
九十郎方ゟ受取同七月竜造寺登方
へ相渡候事
一同年十月江戸為勤番罷登翌酉五月
御供に而罷下候事
一同九子年十一月願之通忰権七御番代
被 仰付候事
一天明三卯年四月願之通隠居被仰付
候事
一寛政六寅年四月七拾四歳に而病死
法名玄寿喜遊居士葬所同上
延享二丑年二月十一日誕生宝暦三酉
女 年十月三日病死法名葉
霜童女葬所同上
母梶原氏女
四代
八郎兵衛玄詣 《割書：初権七｜寛延二巳年七月廿六日誕生》
母同上
妻中村義左衛門成光女 離別
宝暦七丑年七月十日誕生文政
一格平太夫直教女 三辰年九月十八日六拾四才に而病
死法名紅岳院葬所同上
現代語訳
九十郎方から受け取り、同七月に竜造寺登方へ引き渡した事
一 同年十月、江戸へ勤番として上り、翌酉五月に御供として帰国した事
一 同九子年十一月、願いの通り息子権七が御番代を仰せ付けられた事
一 天明三卯年四月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事
一 寛政六寅年四月、七十四歳で病死した
法名玄寿喜遊居士、葬所は同上
延享二丑年二月十一日生まれ、宝暦三酉
女 年十月三日病死、法名葉
霜童女、葬所同上
母は梶原氏の女
四代
八郎兵衛玄詣 《初名権七｜寛延二巳年七月二十六日生まれ》
母は同上
妻は中村義左衛門成光の女 離別
宝暦七丑年七月十日生まれ、文政
一格平太夫直教の女 三辰年九月十八日、六十四才で病
死、法名紅岳院、葬所同上
英語訳
received from Kyūjūrō and transferred to Ryūzōji Nobori in the 7th month of the same year
One: In the 10th month of the same year, he went up to Edo for garrison duty and returned in the 5th month of the following year of the rooster as an attendant
One: In the 11th month of the same 9th year, year of the rat [1780], as requested, his son Gonshichi was appointed as his deputy
One: In the 4th month of Tenmei 3, year of the rabbit [1783], as requested, he was granted permission to retire
One: In the 4th month of Kansei 6, year of the tiger [1794], he died of illness at age 74
Buddhist name: Genju Kiyū Koji, burial site: same as above
Born on the 11th day of the 2nd month of Enkyō 2, year of the ox [1745], died of illness on the 3rd day of the 10th month of Hōreki 3, year of the rooster
Daughter [1753], Buddhist name: Yō
Sō Dōjo, burial site: same as above
Mother: daughter of the Kajiwara family
Fourth generation
Hachirōbei Gensan 《Originally named Gonshichi｜Born on the 26th day of the 7th month of Kan'en 2, year of the snake [1749]》
Mother: same as above
Wife: daughter of Nakamura Gizaemon Narimitsu divorced
Born on the 10th day of the 7th month of Hōreki 7, year of the ox [1757], died of illness on the 18th day of the 9th month of Bunsei
daughter of Ichikaku Heitayū Naonori 3, year of the dragon [1820] at age 64,
Buddhist name: Kōgaku-in, burial site: same as above