翻刻
一宝暦十辰年八月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一安永九子年十一月親願之通御番
代外様組付被 仰付生駒内蔵助
組に入 御城御番相勤候事
一天明三卯年四月家督御知行三百石
無御相違被下置候事
一同八申年三月御家老附外様士被
仰付壱番組へ入候事
一同月江戸為勤番罷登御道中御使
番仮役相勤同十月罷下候
但陣中無滞用番相勤候段御
称美被成下候事
一寛政元酉年六月三番組へ組替被
仰付候事
一同年七月物頭被 仰付候事
一同年八月八郎兵衛と改名仕度旨
被任願候事
一同四子年三月追鳥狩に罷出候事
一同六寅年六月御預人大谷伝内
現代語訳
一 宝暦十辰年八月、親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられた事
一 安永九子年十一月、親の願いの通り御番代外様組付を仰せ付けられ、生駒内蔵助組に入り、御城御番を勤めた事
一 天明三卯年四月、家督として御知行三百石を相違なく下し置かれた事
一 同八申年三月、御家老附外様士を仰せ付けられ、壱番組へ入った事
一 同月、江戸へ勤番として上り、御道中御使番仮役を勤め、同十月に帰国した
ただし陣中で滞りなく用番を勤めた段について御称美を成し下された事
一 寛政元酉年六月、三番組へ組替えを仰せ付けられた事
一 同年七月、物頭を仰せ付けられた事
一 同年八月、八郎兵衛と改名したい旨を願い、許可された事
一 同四子年三月、追鳥狩に出向いた事
一 同六寅年六月、御預人大谷伝内
英語訳
One: In the 8th month of Hōreki 10, year of the dragon [1760], as requested by his father, he was granted his first formal audience
One: In the 11th month of An'ei 9, year of the rat [1780], as requested by his father, he was appointed as deputy to the outer retainer group, joined Ikoma Kuranosuke's group, and served castle guard duty
One: In the 4th month of Tenmei 3, year of the rabbit [1783], he inherited the family headship and was granted a fief of 300 koku without change
One: In the 3rd month of the same 8th year, year of the monkey [1788], he was appointed as an outer retainer attached to the chief councilor and joined the first group
One: In the same month, he went up to Edo for garrison duty, served as temporary messenger during the journey, and returned in the 10th month of the same year
Furthermore, he was praised for performing his duties without incident during the campaign
One: In the 6th month of Kansei 1, year of the rooster [1789], he was reassigned to the third group
One: In the 7th month of the same year, he was appointed as a unit commander (mono-gashira)
One: In the 8th month of the same year, his request to change his name to Hachirōbei was granted
One: In the 3rd month of the same 4th year, year of the rat [1792], he participated in a hunting expedition
One: In the 6th month of the same 6th year, year of the tiger [1794], custody of prisoner Ōtani Den'nai