翻刻
預り同七月安藤善助方へ相渡候事
一同年十二月組之足軽御備打遠丁
目当打等業宜出精為致候段被 仰出
綿二把被下置候事
一同七卯年九月追鳥狩に罷出候
但此後四度罷出候内二度獲致
拝領仕候事
一同年十二月当追鳥狩之節組之足
軽とも足並無滞兼而出精及差図
候段御称美被成下候
但此後毎度御称美被成下候
一同八辰年三月組之者取扱宜令
差引武備相励出精いたし候に付
為御褒美銀子三枚被下置候事
一同月江戸為勤番罷登同十月罷下候
但陣中御奏者番補勤被 仰付
無滞相勤候段御称美被成下候事
一大化元子年五月願之通忰九内御番
代被仰付候事
一同七午年三月四日六拾二歳に而病死法
現代語訳
預かり、同七月に安藤善助方へ引き渡した事
一 同年十二月、組の足軽の御備え、打遠、丁目当打等の業が良く出精したとして仰せ出され、綿二把を下し置かれた事
一 同七卯年九月、追鳥狩に出向いた
ただしこの後四度出向いた内、二度獲物を得て拝領した事
一 同年十二月、当追鳥狩の節、組の足軽共と歩調を合わせ滞りなく、兼ねてより出精し指図に及んだ段について御称美を成し下された
ただしこの後毎度御称美を成し下された
一 同八辰年三月、組の者の取り扱いが良く差し引きを行い、武備を励まし出精したことについて、御褒美として銀子三枚を下し置かれた事
一 同月、江戸へ勤番として上り、同十月に帰国した
ただし陣中で御奏者番の補佐を仰せ付けられ、滞りなく勤めた段について御称美を成し下された事
一 大化元子年五月、願いの通り息子九内が御番代を仰せ付けられた事
一 同七午年三月四日、六十二歳にて病死、法
英語訳
custody, and in the 7th month of the same year, he was transferred to Andō Zensuke
One: In the 12th month of the same year, it was announced that his group's foot soldiers performed excellently in military formations, long-range shooting, and target practice, and he was granted two bundles of cotton
One: In the 9th month of the same 7th year, year of the rabbit [1795], he participated in a hunting expedition
Furthermore, of the four times he participated thereafter, he received gifts for game caught on two occasions
One: In the 12th month of the same year, during the hunting expedition, he was praised for maintaining good coordination with his group's foot soldiers without incident, and for his continued diligence in giving instructions
Furthermore, he continued to receive praise on every occasion thereafter
One: In the 3rd month of the same 8th year, year of the dragon [1796], for his good management of his group members, proper leadership, encouragement of military preparedness, and diligence, he was rewarded with three pieces of silver
One: In the same month, he went up to Edo for garrison duty and returned in the 10th month of the same year
Furthermore, he was appointed as assistant to the court messenger during the campaign and was praised for performing his duties without incident
One: In the 5th month of Taika 1, year of the rat [1801], as requested, his son Kyūnai was appointed as deputy
One: On the 4th day of the 3rd month of the same 7th year, year of the horse [1807], he died of illness at the age of sixty-two, Buddhist name