翻刻
組に頭被 仰付役義に付采配御免
被成之旨被 仰出候事
一同年五月願之通横笛指南補勤
御免被成候事
一同年八月追鳥狩に罷出候
但此後壱度罷出候事
一同年十月当追鳥狩之節御場被転
手始に候処副将隊列伍足並宜相
揃隊々致聯属運用無滞段兼而
合滞稽古をも別而出精宜及差配候
義と被 思召之旨被 仰出候
但此後毎度御称美被成下候事
一同十五寅年三月御副将附之士并郡
代同心とも操練之儀出精相励し
宜及差引候段被 仰出候旨申聞候所
御用所懸りの者不吟味に取調不念
之段申出御咎被 仰付候依之采柄
壱柄被下置之旨被 仰出候事
一同年七月役銘御副将附組頭と被
仰付候事
現代語訳
組に頭を仰せ付けられ、役儀につき采配を御免成された旨が仰せ出された事
一 同年五月、願いの通り横笛指南補勤を御免成された事
一 同年八月、追鳥狩りに出向いた
ただしこの後一度出向いた事
一 同年十月、当追鳥狩りの節に御場が移転され、手始めの際に副将隊の列伍足並みがよく揃い、隊々が連属を成し、運用が滞りなく、兼ねてより合隊稽古も格別に出精し、よく差配に及んだ義と思し召される旨が仰せ出された
ただしこの後毎度御称美を成し下された事
一 同十五寅年三月、御副将附の士并びに郡代同心ともが操練の儀について出精相励み、よく差引きに及んだ段を仰せ出された旨を申し聞かせたところ、御用所懸りの者が不吟味に取り調べ不念の段を申し出て御咎めを仰せ付けられた。これにより采柄一柄を下し置かれた旨が仰せ出された事
一 同年七月、役銘を御副将附組頭と仰せ付けられた事
英語訳
He was appointed as head of the unit, and due to his official duties, he was granted permission to carry a commander's baton
One: In the 5th month of the same year, as requested, he was relieved from his concurrent duty as assistant instructor of horizontal flute
One: In the 8th month of the same year, he went out for bird hunting
Note: After this he went out once more
One: In the 10th month of the same year, during the current bird hunting season, the hunting ground was moved, and at the beginning, the vice-general's unit formations were well-ordered, the squads maintained proper connection, operations proceeded without delay, and he had been particularly diligent in combined unit training and performed well in command duties, which was thought commendable and was announced
Note: After this he received praise on every occasion
One: In the 3rd month of Bunka 15, year of the tiger [1818], when it was announced that the samurai attached to the vice-general and the district magistrate's assistants had been diligent in their military drill training and performed well in their duties, an official from the administrative office carelessly investigated and reported negligent conduct, for which he received a reprimand. As a result, he was granted one command baton
One: In the 7th month of the same year, his official title was appointed as "Vice-General Attached Unit Head"