翻刻
【右丁】
かもめ
鴎（おう）
味（あちはひ）甘（あまく）温（あたゝめ）毒（どく）なし
江鴎（かはかもめ）海鴎（うみかもめ）の二種あり海産（うみのさん）は形（かたち）稍（やゝ）大（おほひ）なり
【左丁】
とき
現代語訳
【右丁】
かもめ
鴎（おう）
味は甘く温性で毒はない
川鴎（かわかもめ）と海鴎（うみかもめ）の二種があり、海産のものは形がやや大きい
【左丁】
とき
英語訳
【Right Page】
Kamome (Seagull)
鴎 (ou)
The taste is sweet and warm in nature, with no toxicity
There are two types: river gulls (kawakamome) and sea gulls (umikamome), with the marine species being somewhat larger in form
【Left Page】
Toki (Japanese Crested Ibis)