翻刻
【右丁】
とき
朱鷺（しゆろ）《割書：禽｜経》 紅鶴（こうかく）《割書：汪頴食｜物本草》
味（あちはひ）甘（あまく）微（すこし）温（あたゝめ）毒（どく）なし婦人（ふじん）血証（けつしやう）を治（ぢ）す肉性（にくせい）良（よ）からず
能（よく）小瘡（せうさう）を発（はつ）す
【左丁】
さき
現代語訳
【右丁】
とき
朱鷺（しゅろ）《禽経より》 紅鶴（こうかく）《汪頴食物本草より》
味は甘く、わずかに温性で毒はない。婦人の血証を治す。肉質は良くなく、
よく小さな腫れ物を発症させる。
【左丁】
さぎ
英語訳
【Right Page】
Toki (Japanese Crested Ibis)
朱鷺 (shuro) 《from Qinjing》 紅鶴 (koukaku) 《from Wang Ying's Shiwu Bencao》
The taste is sweet and slightly warm in nature, with no toxicity. It treats women's blood disorders. However, the meat quality is poor and
often causes small sores to develop.
【Left Page】
Sagi (Heron)