翻刻
【右丁】
しめ
性味（せいみ）ともに雀（すゞめ）に似（に）たり
【左丁】
ひよとり
現代語訳
【右丁】
しめ
性質と味ともにスズメに似ている。
【左丁】
ひよどり
英語訳
【Right page】
Shime (hawfinch)
Both its nature and taste are similar to those of a sparrow.
【Left page】
Hiyodori (brown-eared bulbul)